Kommunikáció

[Elena Cozma]

4. A kávénk kihűlt.

[AndreiG]

Most jó.

[Elena Cozma]

I.
4. - Akarsz-e Gergővel beszélni ?
- Nem ragaszkodom hozzá.

a) akarsz-e = akar + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) + -e (particulă de întărire) = (tu) vrei, voiești;
b) Gergővel = Gergő + -vel (desinența de complement ce exprimă asocierea) = cu Gergő;
c) beszélni = beszél + -ni (sufixul infinitivului) = a vorbi, a grăi, a discuta, a sta de vorbă;
d) nem = nu;
e) ragaszkodom =

La ce conjugare este verbul "ragaszkodom" și care este traducerea sa exactă ?

[AndreiG]

"Ragaszkodom" este la conjugarea nedefinită și nu are conjugare definită. Este dintre relativ puținele verbe cu sufixul "-ik" la pers. III. sg. și care la pers. I. sg., în registrul elevat, au desinența "-m", ca alte verbe la conj. def. Înseamnă exact "țin neapărat la (ceva)". Alte verbe de acest fel sunt "eszik", "iszik", "úszik".

[Elena Cozma]

f) hozzá = -hoz (desinența de alativ) + -z- + -a > -á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = la el / ea.

- Vrei să vorbești cu Gergő ?
- Nu țin neapărat [să vorbesc cu el].

II.
1. - Akarsz-e katonaorvos lenni ?

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

2. 1. Ő Gergő, és Magyarországról jön. 2. A felesége Eszter. 3. Nekik három gyerekük van.
3. Ez a fiatalember tud jelnyelven beszélni.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

4. Ez a kenyér nem drága.
5. - Ragaszkodom hozzá, hogy jöjj velem az orvoshoz / a kórházba !
6. A nagymama jól főz, azért Pál megy hozzá.

[AndreiG]

4, 5. Helyesek.
6. "... azért megy Pál hozzá", dacă este vorba de un moment din prezent în care Pál merge la bunica. Dacă merge regulat la ea, atunci "... azért jár Pál hozzá" sau "... azért szokott Pál hozzá menni/járni".