Kommunikáció

[Elena Cozma]

4. 1. - Vannak otthon könyveitek ?
4. 2. - Igen, nagyon sok van.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

5. Anna iskolába kell mennie, azért új iskolatáskát vesz, (6.) és adja nekem a régit.

[AndreiG]

5, 6. "Annának iskolába kell mennie, ezért új iskolatáskát vesz (6.) és nekem adja a régit.

a) Cu verbul "kell", subiectul este la cazul dativ.
b) Cu topica propoziției 2, "de aceea" este "ezért" slab accentuat și ca urmare, topica propoziției 3 este cea de mai sus. Dacă vrem să accentuăm mai mult "de aceea", atunci formularea va fi "azért vesz új iskolatáskát és adja nekem a régit".
c) În general nu se pune virgulă dacă "és" desparte propoziții cu același subiect.

[Elena Cozma]

7. Ebben a könyvtárban körülbelül tízezer könyv van.
8. - Hány forint van a pénztárcádban / a zsebedben ?

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
2. - Mihez lenne kedve a hétvégén ?
- Boldog lennék, ha kirándulni mennénk.

a) mihez = mi + -hez (desinența ce exprimă locul sau persoana spre care se face o deplasare) = (literal) către / spre ce?
b) lenne = len(ni) + -ne (sufixul modului condițional prezent) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. = (el / ea) ar fi / s-ar afla / ar exista;
c) kedve = kedv + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = dispoziția / toana / pofta / dorința sa / Dvs., cheful / placul / gustul său / Dvs.;
d) a hétvégén = hétvég + -e > -é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe weekend / pe sfârșitul de săptămână;
e) boldog = fericit, -ă;
f) lennék = len(ni) + -né (sufixul modului condițional prezent) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) aș fi / m-aș afla /
aș exista;
g) ha = dacă;
h) kirándulni = kirándul + -ni (sufixul infinitivului) = a face o excursie;
i) mennénk = men(ni) + -né + -nk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl.) = (noi) am merge / am pleca / ne-am duce.

- Ce ați avea chef să faceți (Dvs.) în weekend ?
- Aș fi fericit dacă am merge în excursie. / - Aș fi fericită dacă am pleca într-o excursie.

II.
1. - Nem tudom, mihez kell ez a gyógyszer.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

2. Ez az alma édesebb lenne, ha érett lenne.
3. - Van most kedve beszélni vele ?

[AndreiG]

2. Helyes.
3. Ar trebui un pic de context pentru propoziția asta.