Kommunikáció

[Elena Cozma]

4. Emil öltönye nem ebben a szekrényben van, hanem a másikban.
5. Anna anyósa nem rossz.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
- Tetszik ez a kanapé ?
- Igazán szép.

a) tetszik* = a plăcea, a fi pe plac;
b) ez = acesta / aceasta;
c) a kanapé = canapeaua;
d) igazán = într-adevăr, în adevăr; zău!
e) szép = frumos / frumoasă.

- (Dvs.) Vă place canapeaua aceasta ?
- E într-adevăr frumoasă.

*Verbul "tetszik": cum îmi dau seama la ce persoană este, când nu e însoțit de pronumele personal în dativ "nekem / neked / neki / nekünk / nektek / nekik" ?

[AndreiG]

Verbul este la pers. III. sg., subiectul fiind "kanapé". Cui se adresează, se deduce din context. Propoziția fiind interogativă și CI nefiind exprimat, aici acesta poate fi de pers. II. sg. sau pl. Într-un context mai larg se vede și dacă destinatarul este sg. sau pl.

[Elena Cozma]

II.
1. A nagymama zöldséglevese finom; Annának nagyon tetszik.
2. Ez a nagy doboz mellett van még két kis doboz.

[AndreiG]

1. Pentru mâncăruri, 'a plăcea' se spune "ízlik".
2. Aici e valabilă o regulă complicată. În cazul unui substantiv cu postpoziție, adjectivele demonstrative "ez" și "az" primesc și ele aceeași postpoziție. Dacă postpoziția începe cu consoană, le cade "z"-ul, deci "e mellett a nagy doboz mellett", "a mögött a ház mögött". Pentru că nu se confundă cu articolul hotărât, "e" poate fi folosit și fără postpoziție: "e nagy doboz mellett". Dacă postpoziția începe cu vocală, demonstrativul păstrează "z"-ul: "az alatt a híd alatt", "ez előtt a ház előtt" / "e ház előtt". Ca pronume demonstrative, postpozițiile primesc variantele cu "z": "ez mellett", "az alatt".

[Elena Cozma]

I.
1. Tetszik ez a vers.

II.
3. A nagyanyánk a kanapén ül, és horgol.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

4. Ez a bankjegy / pénz igazán hamis.
5. Ez az ékszer szép, de nagyon drága.

[AndreiG]

Helyesek.