Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
3. - Hogy tetszik Károly kocsija ?
- Olyan, amilyennek lennie kell.

a) hogy = cum?
b) tetszik = (lui / ei) îi place, îi este pe plac;
c) kocsija = kocsi + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = mașina sa;
d) olyan = atât de ...; așa de ...;
e) amilyennek* = amilyen + -nek (desinența complementului indirect în dativ) =
f) lennie = lenni + -e (sufix personal de infinitiv la persoana a III-a, sg.) = (el / ea) [trebuie] să fie, să se afle, să existe;
g) kell = trebuie.

- Cum îți place mașina lui Károly ?
- E așa cum trebuie să fie.

*Nu-mi este clar cum se formează cuvântul "amilyennek" și cum se traduce.

[AndreiG]

"Amilyen" este pronume relativ format de la "milyen?" 'de ce fel?, de ce calitate?', cum?' (pronume interogativ), cu prefixul "a-". Așa se formează mai multe pronume relative: "hol?" – "ahol", "mikor?" – "amikor" etc. "Amilyennek" este la dativ, așa cum se cere pentru numele predicativ în construcția cu verbul impersonal "kell" + "lenni" sau "lenni" + "kell". Alte exemple: "jónak kell lenni", "szabadoknak kell lennünk".

[Elena Cozma]

II.
1. - Hogy van a nagyanyád a műtét után ? / - Hogy érzi magát a nagyapád a műtét után ?
2. - Kinek tetszik ez a dal ?

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

3. Károly karajt eszik.
4. Nem tudom, hol van a kocsija: a garázsban vagy az autószervízben.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

5. Az apám nem főz olyan jól, mint az anyám.

[AndreiG]

Kitűnő!

[Elena Cozma]

6. Az élete nem olyan, amilyennek lennie kell.

[Vizitator]

Helyes.