Kommunikáció

[Elena Cozma]

2. - Nagyapa, mit gondolsz, szép / könnyű az élet ?
3. 1. Öt évvel ezelőtt László egyetemista volt. 2. Most tanár.
4. Még nem tudunk semmit a vizsgák eredményéről.

[AndreiG]

Mind nagyon jó!

[Elena Cozma]

4. Csalódtam ebben az iskolában.

a) csalódtam = csalód + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = m-am înșelat, m-am dezamăgit, am fost decepționat / am avut o decepție;
b) ebben = ez + -ben (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în acesta / în aceasta;
c) az iskolában = iskola > á + -ban = în școală.

M-am înșelat în privința acestei școli. / M-a dezamăgit această școală.

II.
1. Vettem egy drága porszívót, de csalódtam benne.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

2. Ebben a kávéházban nincsenek szabad helyek / asztalok.
3. Ebben az iskolában a nagyszüleim és a szüleim tanultak; én is itt tanulok.

[AndreiG]

Mind helyes.

[Elena Cozma]

I.
5. Kritikán aluli a munkád.

a) kritikán = kritika > á + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe critică;
b) aluli = sub;
c) a munkád = a munka > á + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = munca ta.

Munca ta e sub orice critică.

II.
1. 1. Nem szeretem ezt az éttermet. 2. Itt a szolgáltatás kritikán aluli.

[AndreiG]

1. 1. Helyes.
2. "... kiszolgálás...". "Kiszolgálás" = 'servire', "szolgálatás" = 'serviciu (furnizat de o întreprindere, o administrație)', ex. "A fűtés olyan szolgáltatás, amit gázzal old meg a város", "Ennek a cégnek jók a szállítási szolgáltatásai".

[Elena Cozma]

2. Hét éven aluli gyerekek ingyenesen utaznak a tömegközlekedésben.

[AndreiG]

Helyes.