Kommunikáció

[Elena Cozma]

3. A te munkád nehezebb / könnyebb, mint az enyém.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

I.
6. Sok kívánni valót hagy maga után ez a nyaralás.

a) sok = mult, -ă / mulți, multe;
b) kívánni = kíván + -ni (sufixul infinitivului) = a dori; a ura; a cere, a necesita;
c) valót* =

*Ce funcție are aici cuvântul "valót" și cum se formează ?

[AndreiG]

I. 6. Helyes.

"Való" este forma de participiu prezent a lui "van". Este folosit și cu sensul '(potrivit) pentru' ("gyerekeknek való könyv" 'carte pentru copii'). Legat de acest sens, cu un verb la infinitiv formează o construcție echivalentă cu supinul: 'de' + participiu.

[Elena Cozma]

d) hagy = (el / ea) lasă;
e) maga* = mag + -a (sufix posesiv de persoana I, sg.) =
f) után = după;
g) ez = acesta / aceasta;
h) a nyaralás = concediu / vacanță de vară.

Lasă mult de dorit concediul ăsta / vacanța asta.

*Aici "maga" este pronume reflexiv ?

II.
1. A nagyszüleiknek sok fényképük van az ifjúkorukból.

[AndreiG]

Da, este pronume reflexiv. Folosit la persoana a III-a, cu postpoziții, se traduce prin 'sine': "Rendetlenséget hagyott maga után". La celelalte persoane, cu postpoziții, se traduce prin pronume personal: "magam után".

[Elena Cozma]

2. - Mit szeretnél kívánni az ifjú házasoknak / a fiatal házasoknak ?

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

3. A gyurma játékra való, nem evésre.

"Valót" se folosește doar în construcția "kívánni valót hagy maga után" ? "-t" este desinența acuzativului ? Nu știu ce exemplu să dau cu "valót".

[AndreiG]

3. Helyes.

Infinitivul + "való" poate forma un substantiv complex, în care "való" poate fi la orice caz. Pentru acuzativ tradu în maghiară de exemplu 'Am pus în mașină tot ce e de transportat'. Din infinitiv + "való" se formează și cuvinte compuse: 'Pune pe masă ce e de mâcat!', 'Nu mai am nimic de băut'.