Kommunikáció

[Elena Cozma]

6. GRATULÁLÁS, JÓKÍVÁNSÁG

Gratulálás, jókívánság 1

I.
1. - Nem látjuk egymást december huszonhétig.
- Akkor boldog karácsonyt !

a) nem = nu;
b) látjuk = lát + -juk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea definită) = (noi) îl / o / îi / le vedem;
c) egymást = egymás + -t (desinența acuzativului) = unul pe altul / unul pe celălalt; reciproc;
d) december = decembrie;
e) huszonhétig = huszonhét + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = până la / pe / în [data de] douăzeci și șapte;
f) akkor = atunci;
g) boldog = fericit, -ă;
h) karácsonyt = karácsony + -t = Crăciun.

- Nu ne vedem / Nu ne vom vedea până în douăzeci și șapte decembrie.
- Atunci [îți doresc / îți urez] Crăciun fericit !

II.
1. Ő nem pánsípon játszik, hanem fuvolán.

[AndreiG]

I. 1. Data se exprimă cu numeralul ordinal + sufixul personal posesiv de pers. III. sg. Este o mică greșeală în text: numărul se scrie fără punct dacă i se adaugă un sufix cazual. Deci cu punct fără sufix cazual: "december 27." = "december huszonhetedike"; fără punct cu sufix cazual: "december "27-ig" = "december huszonhetedikéig" ("e" → "é" din cauza sufixului cazual).

II. 1. Helyes.

[Elena Cozma]

2. Minden nap látjuk a tanárainkat az iskolában. 3. Amikor találkozunk velük, üdvözöljük egymást.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

4. December hidegebb, mint november.
5. Ez a beteg / páciens június huszonhetedikéig kórházban marad.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

6. 1. Amikor fiatal volt, Bálint biciklivel járt munkába. 2. Akkor nem volt autója.
7. Ennek a mesének boldog vége van.
8. A gyerekek szeretik a karácsonyt, mert ajándékokat kapnak.

[AndreiG]

Mind nagyon jó!

[Elena Cozma]

I.
2. - Hétfőn találkozunk újra.
- Kellemes hétvégét !

a) hétfőn = hétfő + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe luni;
b) találkozunk = találkoz + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (noi) ne întâlnim;
c) újra = din nou, iarăși; încă o dată;
d) kellemes = plăcut, -ă / fericit, -ă; agreabil, -ă;
e) hétvégét = hétvég + e > é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -t (desinența acuzativului) = sfârșit de săptămână, weekend.

- Luni ne întâlnim din nou. / - Ne reîntâlnim luni.
- Weekend plăcut !

II.
1. Karola vasárnap pihen, mert hétfőn sok munkája van.

[AndreiG]

II. 1. Helyes.