Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
4. - Kellemes húsvéti ünnepeket !
- Viszont kívánom.

a) kellemes = plăcut, -ă / fericit, -ă; agreabil, -ă;
b) húsvéti = húsvét + -i (sufix de derivare formator de adjective ) = pascal, -ă / de (la) Paști;
c) ünnepeket = ünnep + -e- + -k (sufixul pluralului) + -e- + -t (desinența acuzativului) = sărbători;
d) viszont = (aici) la fel, asemenea;
e) kívánom = kíván + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le doresc; îl / o / îi / le urez; îl / o / îi / le cer.

- Sărbători pascale binecuvântate ! / - Sărbători de Paști luminate !
- La fel îți / vă doresc. // - La fel și ție / vouă / dumneavoastră.

II.
1. 1. Hársfavirág illata van. 2. Szeretem ezt a kellemes illatot / áromát.

[AndreiG]

II. 1. 1. "Hársfavirágillat..."
2. "... aromát".

[Elena Cozma]

2. Dezső és Dóra a húsvéti szünetben a nagyszüleiknél voltak. 3. A gyerekek szeretik az ünnepeket és a nagyszüleiket is.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

4. 1. - Szeretlek ! 2. - Viszont.
5. A legjobbakat kívánom nekik.

[AndreiG]

4. 1. Helyes.
2. "Viszont" e mult prea sec ca răspuns la "Szeretlek!". Mai bine "Én is téged" / "Én is szeretlek".
5. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
5. - Igyunk Péter és Éva gyerekére !
- Nagyra nőjön !

a) igyunk = isz(ik) > gy (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = (noi) să bem;
b) és = și;
c) gyerekére = gyerek + e > é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe copilul său;
d) nagyra = nagy + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe mare (adj.);
e) nőjön = nő + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ön (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (el / ea) să crească, să se dezvolte, să se mărească.

- Să bem pentru copilul lui Péter și al lui Éva (al Evei) !
- Să crească mare !

II.
1. 1. - Ittunk kávét. 2. Igyunk teát / gyümölcslevet is !

[AndreiG]

Helyesek.