Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
7. - Megyek megjavítani a biciklimet.
- Jó munkát !

a) megyek = megy + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, plec, mă duc;
b) mehjavítani = meg- (prefix verbal) + javít + -a- + -ni (sufixul infinitivului) = a repara; a corecta; a îmbunătăți, a ameliora;
c) a biciklimet = bicikli + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -e- + -t (desinența acuzativului) = bicicleta mea;
d) jó = bun, -ă;
e) munkát = munka > á + -t = muncă, lucru, serviciu.

- Merg să-mi repar bicicleta.
- Spor la treabă !

II.
1. Nem megyek minden nap a nagyanyámhoz, mert messze van az iskolától.