Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
- Nagyapa, sajnálom, hogy eltörtem a szemüvegedet !

II.
2. Mondom Annának, hogy nem tudom, mit fogok csinálni holnap este.
3. Ma nem zavartam Máriát.

[AndreiG]

Mind helyes.

[Elena Cozma]

I.
• nagyapa az unokának:

6. - Most hallgatlak.

a) most = acum;
b) hallgatlak = hallgat + -lak (desinență specială folosită atunci când subiectul este de persoana I, sg., iar complementul direct al predicatului este de persoana a II-a, singular sau plural) = (eu) te ascult.

- Acum te ascult.

II.
1. Most István anyja levelet olvas.
2. Mindig nagyon figyelmesen hallgatlak.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

Beszélgetés, szó 2

I.
1. Még nem fejeztem be.

a) még = mai; încă; chiar;
b) nem = nu;
c) fejeztem be = fejez + -t (sufixul timpului trecut) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită*) + be- (prefix verbal) = (eu) am terminat.

N-am terminat încă.

II.
1. Ők még nem láttak ezt az új filmet.
2. a) Most Gáspár öccse nem vizet iszik, hanem kompótot. / b) Most Gáspár húga nem vizet, hanem gyümölcslevet iszik.
3. a) Még nem fejeztem be ezt a könyvet. / b) Még nem fejeztem be az iskolát.

*Aici verbul este la conjugarea definită sau nedefinită ?

[AndreiG]

I. Este la conj. def., subînțelegându-se un CD definit, dar la această persoană, forma e aceeași ca la conj. nedef.
II.
1. De corectat verbul.
2. a) Kompótlevet lehet inni, de kompótot nem.
b) Helyes.
3. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. Ők még nem látták ezt az új filmet.

II.
2. - Engedj engem is beszélni !

a) engedj = enged + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită = (tu) îngăduie! permite! dă voie! cedează!
b) engem = én > en + -g- + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = pe mine, mă;
c) is = și, de asemenea;
d) beszélni = beszél + -ni (sufixul infinitivului) = a vorbi, a discuta, a sta de vorbă.

- Lasă-mă să vorbesc și eu !

III.
1. a) - Engedj engem egy kérdést ! / b) - Engedj tegyek valamit érted !
2. Ő engem szeret, nem Annát.

"Engem" și "engemet" sunt două forme în acuzativ ale pronumelui personal "én" ?

[AndreiG]

I. Most helyes.
II. Da, "engem" și "engemet" sunt două variante. "Engem" e mai frecvent și mai elegant.
III.
1. a) Formulări corecte sunt: "Engedj engem feltenni egy kérdést", "Engedj feltennem egy kérdést", "Engedd meg nekem, hogy feltegyek egy kérdést", "Engedj meg nekem egy kérdést".
b) Formulează corect fraza după modelul celor de mai sus. Numai ultima formulare nu e corectă pentru asta.
2. Helyes.

[Elena Cozma]

1. b) - Engedj engem megtenni valamit érted ! / - Engedj megtennem valamit érted ! / - Engedd meg nekem, hogy megtegyek valamit érted !

[AndreiG]

Helyesek.