Kommunikáció

[Elena Cozma]

3. Mi is könyveket vásárolunk ebből a könyvesboltból.
4. a) Itt tilos telefonon beszélni. / b) Itt tilos hangosan beszélni.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
3. Ennyi az egész.

a) ennyi = atât(a), atâția / atâtea;
b) az = acesta / aceasta;
c) egész = întreg, tot.

Asta e tot.

II.
1. Van kevés forintom, de ennyi pénz elég nekem.
2. Az a ház elhagyatott.
3. Ma az egész Nagy család otthon van.

Aici "az" este articol hotărât sau pronume demonstrativ ?

[AndreiG]

I. Este articol. Se deosebește de pronume prin faptul că nu se accentuează în vorbire.
II.
1. "Van egy kevés forintom..."
2, 3. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
Dacă "az" este articol, atunci trebuie să corectez:

b) az egész = întregul, totul.

II.
4. - Elnézést, hogy zavartalak.

a) elnézést = elnézés + -t (desinența acuzativului) = indulgența, toleranța;
b) hogy = ca (să); că; să;
c) zavartalak = zavar + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -lak (desinență specială folosită atunci când subiectul este de persoana I, sg., iar complementul direct al predicatului este de persoana a II-a, singular sau plural) = (eu) te-am deranjat.

- Scuză-mă că te-am deranjat.

III.
1. - Elnézést, tanár úr, de nem értettem a mai órát.
2. Anna tudja, hogy osztálytársa ma nem jön iskolába.
3. 1. - Mihály, tudod miért zavartalak ? 2. Szükségem van a segítségedre !

Cum se zice în limba maghiară "colegă de bancă" ?

[AndreiG]

III.
1. "... a mai leckét".
2, 3. Helyesek.

'Coleg(ă) de bancă' – "padtárs". Sexul reiese din context.

[Elena Cozma]

I.
5. - El vagy foglalva most ?

a) el foglalva = el- (prefix verbal) + foglal + -va (sufixul modului nepersonal gerunziu, cu valoare adjectivală) = ocupat / ocupată;
b) vagy = (tu) ești;
c) most = acum.

- Ești ocupat(ă) acum ?


II.
1. Az anyja el van foglalva a vendégek fogadásával.
2. - Amikor egyedül vagy, szomorú vagy ?
3. Most a gyerekek nem járnak iskolába, mert nyár / (nyári) szünidő van.

[AndreiG]

Nagyok jók!

[Elena Cozma]

I.
6. Van valami mondanivalóm a számodra.

a) van = (el / ea) este, există, se află;
b) valami = ceva;
c) mondanivalóm =
d) a számodra =

Cum se formează cuvintele "mondanivalóm " și "számodra" ?

[AndreiG]

"mondanivaló" 'ceva de spus': "mondani" (infinitivul verbului "mond") + "való" 'care este' (una din formele de participiu prezent ale verbului 'a fi')

"számodra" 'pentru tine': "szám" (sens inițial 'număr', pierdut aici) + "-od" (sufix personal posesiv de pers. II sg.) + "-ra" 'pe'