Kommunikáció

[Elena Cozma]

5. Ha nincs perec a pékségben, veszek kiflit.
6. - Ki megy veletek holnap a cirkuszba ?

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

7. Zsuzsi megkérdezi a nővérét: - Mikor mehetnék én is iskolába ?

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

I.
3. - Mit kívánsz ?
- Egy kávét szeretnék.

a) mit = mi + -t (desinența acuzativului) = ce?
b) kívánsz = kíván + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = (tu) dorești; urezi; ceri;
c) egy = un / o;
d) kávét = káve > é + -t = cafea;
e) szeretnék = szeret + -né (sufixul modului condițional prezent) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) aș iubi; mi-ar plăcea; aș vrea, aș dori.

- Ce dorești ?
- Aș vrea o cafea.

II.
1. - Pisti, mit megtaláltál a nagyapa zsebében ?
- Cukorkák.

[AndreiG]

II.
a) "... találtál..." Exprimarea aspectelor nu e așa de riguroasă ca în rusă, de exemplu. Aici acțiunea este perfectivă, dar fără prefix. Ex. cu prefix: "Megtaláltad a cukorkát?"
b) 1. Răspunsul este eliptic de predicat, cuvântul fiind deci CD. 2. Bomboanele sunt văzute în maghiară ca o materie. De corectat.

[Elena Cozma]

I.
Cukorkát.

II.
2. - Mit kívánsz anyádnak a születésnapjára ?
3. A gyerekek egy fa mögé bújnak.

[AndreiG]

Mind helyes.

[Elena Cozma]

4. A kávéink kihűltek.
5. Csokoládét ettem, de fagylaltot is szeretnék.

[AndreiG]

4. Și cafeaua, chiar dacă este în mai multe cești, e privită ca o materie unitară.
5. Helyes.