Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
5. - Szeretnél-e színházba menni ma este ?
- Nincs kedvem hozzá.

a) szeretnél-e = szeret + -né (sufixul modului condițional prezent) + -l (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) + -e (particulă de întărire) = (tu) ai iubi, (ție) ți-ar plăcea; ai vrea, ai dori;
b) színházba = színház + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la teatru;
c) menni = megy > men + -ni (sufixul infinitivului) = a merge, a se duce; a pleca;
d) ma = azi, astăzi;
e) este = seară;
f) nincs = (el / ea) nu este, nu există, nu se află;
g) kedvem = kedv + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = dispoziția / toana / pofta / dorința mea, cheful / placul / gustul meu;
h) hozzá = -hoz (desinența de alativ) + -z- + a > á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = la el / la ea.

- Ai vrea să mergi la teatru diseară / astă-seară / în seara aceasta ?
- N-am chef [de asta].

II.
1. - Szeretnél-e a kozmoszba repülni / utazni ?

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

2. Amikor munkába megy, Anna minden nap elmegy a színház mellett.
3. Még szünidő van, de Ibi már iskolába akar menni.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

4. Ma vasárnap van: Kati nem megy iskolába.
5. Reggel reggelizünk; délben ebédelünk; este vacsorázunk.
6. Ennek a kabátnak nincs zsebe.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

7. Amikor / Ha nincs kedvem könyvet olvasni, újságot olvasok.
8. a) Amióta a nagyapa beteg, Zoli gyakrabban jön hozzá.
b) Mióta a nagyapja megbetegedett, ő minden nap eljön hozzá.

[AndreiG]

Mind helyes.

[Elena Cozma]

I.
6. - Mihez lenne kedved ?
- Ó! Ha szabadságra mehetnék !

a) mihez = mi + -hez (desinența ce exprimă locul sau persoana spre care se face o deplasare) = (literal) către / spre ce?
b) lenne = len(ni) + -ne (sufixul modului condițional prezent) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. = (el / ea) ar fi;
c) kedved = kedv + -e- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = dispoziția / toana / pofta / dorința ta, cheful / placul / gustul tău;
d) Ó! = O! (interjecție);
e) ha = dacă;
f) szabadságra = szabadság + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe libertate; pe concediu;
g) mehetnék = me(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) + -né (sufixul modului condițional prezent) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) aș putea merge, m-aș putea duce; aș pleca.

- Ce ai avea chef să faci ?
- O! Dacă aș putea merge în concediu !

II.
1. - Mihez kellenek ezek a csavarok ?

[AndreiG]

Helyes.