Kommunikáció

[Elena Cozma]

2. Ez a park szebb lenne, ha több virág lenne.
3. - Van kedved ma takarítani ?

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

4. Ó! Ennek az énekesnek nagyon szép hangja van!
5. Ha nincs (golyós)tollam, ceruzával írok.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

6. Angéla nővére dolgozni marad, a kollégája pedig szabadságra megy.
7. Ha lenne időm, mehetnék velük a parkba.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

Kívánás / nem kívánás 2

I.
1. - Szüksége van-e pénzre ?
- Igen, kell nekem 10. 000 (tízezer) forint.

a) szüksége = szükség + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = nevoia / necesitatea / trebuința sa;
b) van-e = van + -e (particulă de întărire) = (el / ea) este, există, se află;
c) pénzre = pénz + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe bani;
d) igen = da;
e) kell = trebuie;
f) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
g) tízezer = zece mii;
h) forint = forint.

- (Dvs.) Aveți nevoie de bani ?
- Da, îmi trebuie zece mii de forinți.

II.
1. - Ön beteg, azért van szüksége ezekre a gyógyszerekre.

[AndreiG]

II. 1. Helyes.

[Elena Cozma]

2. - Peti, neked van-e ikertestvéred ?
3. Pál apja leteszi a pénzt a bankba.

[AndreiG]

2. Dacă se folosește particula "-e", atunci topica este "van-e neked...?", dar aici se poate omite "-e", și atunci formularea este "neked van...?" sau "van neked...?".
3. "... beteszi...".