Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
7. Szemétre való ez a labda.

a) szemétre = szemét + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe gunoi; pe murdărie;
b) való = forma de participiu prezent a verbului "van";
c) ez = acesta / aceasta;
d) a labda = mingea.

E bună de aruncat mingea asta.

II.
1. Ez az üveg / a műanyag üveg / palack újrahasznosításra való, nem szemétre.

[AndreiG]

II. 1. Corect gramatical, dar dacă e "műanyag", atunci nu e "üveg", căci acesta e și materialul 'sticlă'. Se spune "üveg palack" sau numai "üveg" dacă e din sticlă și "műanyag palack".

[Elena Cozma]

2. Ez az étel macskáknak való, nem kutyáknak.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

3. Ez a parfüm Flórának való.
4. A piros labda fehér pöttyökkel Amandáé.

[AndreiG]

Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
8. A te lakásod sokkal fölülmúlja az enyémet.

a) te = pronume personal de persoana a II-a, sg.; se intercalează între articolul hotărât și obiectul posedat atunci când se insistă asupra posesorului sau pentru a-l scoate în evidență pe acesta = (aici) al tău propriu / a ta proprie;
b) a lakásod = lakás + -o- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = locuința ta; apartamentul tău;
c) sokkal = sok + -val (desinența de complement ce exprimă modul în care se desfășoară acțiunea) = cu mult;
d) fölülmúlja = fölülmúl + -ja (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) îl / o / îi / le întrece; îl / o / îi / le depășește;
e) az enyémet = enyém (pronume posesiv de persoana I, sg.) + -e- + -t (desinența acuzativului) = al meu / a mea.

Apartamentul tău îl depășește cu mult pe al meu.

II.
1. A te anyád fiatalabb, mint az enyém.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

2. 1. - Mihály, mekkora az új lakásod ?
2. 2. - Akkora, mint a lakásod.

[AndreiG]

2. 1. Helyes.
2. 2. Helyes, de inkább "a te lakásod".