Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
9. - Eleget dolgoztam. A tengerpartra megyek egy hétre.
- Kellemes üdülést !

a) eleget = elég > eleg + -e- + -t (desinența acuzativului) = destul, suficient;
b) dolgoztam = dolgoz + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) am lucrat, am muncit;
c) a tengerpartra = tengerpart + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = pe malul / țărmul mării, pe coastă, pe litoral; pe plajă;
d) megyek = megy + -e- + -k (desinența la indicativ, prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, plec, mă duc;
e) egy = un / o;
f) hétre = hét + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe săptămână;
g) kellemes = plăcut, -ă / fericit, -ă; agreabil, -ă;
h) üdülést = üdülés + -t = (ședere în) concediu; vacanță; recreere; vilegiatură.

- Am muncit destul. Merg la plajă o săptămână.
- Concediu plăcut !

II.
1. 1. A gyerekek ma eleget játszottak. 2. Most tanulnak / olvasnak.

[AndreiG]

Helyesek.