Kommunikáció

[Elena Cozma]

2. A nagyanya egy piros almát ad Annának.
3. Nem tudom teljesíteni a kérését.
4. - Miklós, vezesd te az autót, mert én fáradt vagyok !
5. - Amikor te iskolában vagy, én munkába vagyok.

[AndreiG]

2 — 4. Helyesek.
5. Apró hiba a hatodik szóban.

[Elena Cozma]

I.
5. - Amikor te iskolában vagy, én munkában vagyok.

II.
6. A kocsi alatt egy labda van.
7. A gyerekek egész nap játszottak, most pedig alszanak.
8. Neki nem egy nővére van, hanem kettő.

[AndreiG]

I. 5. Acum e corect gramatical, dar aici nu se spune "munkában vagyok", ci "dolgozom" sau "a munkahelyemen vagyok". Prima formulare se folosește rar, cu atributul "nagy", ex. "Most nincs időm, nagy munkában vagyok", adică 'fac un lucru complicat, greu, care cere mult timp și energie'.

II. Helyesek.

[Elena Cozma]

9. 1. Péter bátyja nagyon szereti a sportot. 2. Ő nagyon jó úszó.
10. Nem tehetem azt, amit ő akar / mond.
11. Mária ma nem megy moziba, mert nincs ideje.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

12. Csak látom az utat a köd miatt.
13. Most Gergő apjának új szakmája van.
14. Magyarul tanulok az iskolában.
15. Senki nem akarja vezetni ezt a régi autót.

[AndreiG]

12. Cum e în română această propoziție?
13 — 15. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
12. Abia văd drumul din cauza ceții.

II.
5. - Hálás lennék, ha bemutatnád nekem a vendégedet.
- Magától értetődik.

a) hálás = recunoscător / recunoscătoare;
b) lennék = len(ni) + -né (sufixul modului condițional) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) aș fi;
c) ha = dacă;
d) bemutatnád = bemutat + -ná (sufixul modului condițional) + -d (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (tu) l-ai recomanda / ai recomanda-o / i-ai recomanda / le-ai recomanda // l-ai prezenta / ai prezenta-o / i-ai prezenta / le-ai prezenta;
e) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
f) a vendégedet = vendég + -e- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) + -e- + -t (desinența acuzativului) = musafirul / oaspetele tău;

[AndreiG]

Atunci corect este "alig látom". "Csak" exprimă excluderea, excepția, ex. "Csak a tanár van az osztályban".