Kommunikáció

[Elena Cozma]

2. KÉRÉS

Kérés 1

I.
1. - Lenne egy kérésem: küldjön nekem e-mailt, amikor itt lesz az igazgató.
- Szívesen.

a) lenne = len(ni) + -ne (sufixul modului condițional prezent, persoana a III-a, sg.) = (el / ea) ar fi;
b) egy = un / o;
c) kérésem = kérés + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = cererea mea; rugămintea mea;
d) küldjön = küld + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ö- + -n (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (el / ea) să trimită; Dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) trimiteți!
e) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m = mie;
f) e-mailt = e-mail + -t (desinența acuzativului) = e-mail;
g) amikor = când;
h) itt = aici;
i) lesz = (el / ea) va fi;
j) az igazgató = directorul;
k) szívesen = cu plăcere.

- Aș avea o rugăminte: trimiteți-mi un e-mail când directorul va fi aici.
- Cu plăcere.

II.
1. Ha segítségre lenne szükségem, kérnék.

[AndreiG]

Helyes.

[Elena Cozma]

2. A diák bemegy az osztályterembe, és leül egy székre.
3. A kéréseid hiábavalók.
4. Flóra postán küld leveleket a nagyszüleinek.
5. Anna nem nekem adja a könyveket, hanem neki.
6. Ő szeret e-maileket küldeni és fogadni.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

7. a) Mindig segítek a kollégáimnak, amikor a segítségemet kérik.
b) A kolléganőim mindig nekem segítenek, amikor a segítségét kérem.
8. Itt melegebb / hidegebb van, mint ott.
9. a) Négy órakor színházban leszünk.
b) Tíz perccel négykor a színház előtt leszünk.
10. A tanárok beszélgetnek az iskola igazgatójával / az iskolaigazgatóval.
11. Pisti szívesen segít a nagyszüleinek.

[AndreiG]

II.
7.
a) Helyes.
b) Cu topica neutră – "... segítenek nekem...". În "... nekem segítenek...", "nekem" este scos în evidență, deci înseamnă 'pe mine (și nu pe altcineva)'.
De acordat în număr "segítség" ca obiect posedat, cu posesorii.
8. Helyes.
9.
a) Corect dacă e vorba de a fi la teatru în general, adică propoziția poate fi urmată de "..., nem leszünk otthon". Dacă în contextul anterior a fost vorba de un teatru anume, atunci "a színházban".
b) "... négy előtt...".
10, 11. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
7. b) A kolléganőim mindig segítenek nekem, amikor a segítségüket kérem.

II.
2. - Légy szíves, készíts valamit vacsorára.
- Jól van.

a) légy = verbul "lenni" la modul imperativ-conjunctiv, persoana a II-a, sg. = (tu) fii;
b) szíves = cordial, -ă, amabil, -ă, ospitalier, -ă, primitor / primitoare;
c) készíts = készít + -s (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită = (tu) prepară, gătește; pregătește; confecționează;
d) valamit = valami + -t (desinența acuzativului) = ceva;
e) vacsorára = vacsora > á + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe cină;
f) jól = bine;
g) van = (el / ea) este, există, se află.

- Fii amabil, gătește ceva de cină. / - Fii amabilă, pregătește ceva pentru / la cină.
- Bine.

III.
1. - Pisti, nem légy szemtelen !
2. Ebben az étteremben a pincérek nagyon szívesek.

[AndreiG]

I. Helyes.
III.
1. De corectat cuvântul de negație.
2. "... szívélyesek". În limba actuală, "szíves" se folosește numai în expresia de la II. 2.

[Elena Cozma]

1. - Pisti, ne légy szemtelen !
2. - Anna, légy szíves, add nekem a sót !
3. Az anya tortát készít a gyerekeinek.
4. Ádám nővére ír valamit egy füzetbe.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... add ide..." – pentru a da provizoriu. "Add nekem" e pentru a da definitiv, ex. "Add nekem a biciklidet!"
3, 4. Helyesek.