Kommunikáció

[Elena Cozma]

2. Tegnap nem láttam a szomszédaimat.
3. Ha zárva van az ablak, a kinti zaj nem zavar minket.
4. Az anya: - Pisti, hagyd a telefonodat, végy egy könyvet, és olvass !
5. Ez az üzlet vasárnap is nyitva van.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

6. Senki sem tudja, mi van az az ajtó mögött.
7. A gyerekek az állatkertbe mennek, hogy megnézzék az oroszlánokat.
8. A nővérem már egyetemre jár, én pedig még iskolába járok.
9. A nagyapa és az apa újságokat olvasnak; Dénes is újságokat olvas.

[AndreiG]

6. Fără demonstrativ e simplu: "... az ajtó mögött". Și cu demonstrativul e puțin mai complicat: "... a mögött az ajtó mögött". Demonstrativul se scurtează la vocala sa înaintea postpoziției, care se repetă după substantiv. Alte exemple: "e nélkül a könyv nélkül", "a mellett a ház mellett".
7 — 9. Helyesek.

[Elena Cozma]

10. a) Kinyitom az ablakat, hogy halljam a madarak énekét. / b) Kinyitom az ablakat, hogy halljam, hogyan énekelnek a madarak.
11. Ez a zene isteni !
12. 1. a) - Gyerekek, szeretitek az iskolát ? / b) - Gyerekek, szerettek iskolába járni ?
12. 2. - Persze !

[AndreiG]

10. De corectat cuvântul la acuzativ.
11, 12. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
10. a) Kinyitom az ablakot, hogy halljam a madarak énekét. / b) Kinyitom az ablakot, hogy halljam, hogyan énekelnek a madarak.

II.
Kérés 2

1. - Sajnálom, hogy zavarom, főnök úr, de szükségem lenne egy hét szabadságra.
- Nem tudom, lehet-e, mert most sok a munka.

a) sajnálom = sajnál + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le compătimesc; îl / o / îi / le regret;
b) hogy = (ca) să...; că...; să...;
c) zavarom = zavar + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le deranjez; îl / o / îi / le incomodez;
d) főnök = șef;
e) úr = domn;
f) de = dar, însă; ba;

[AndreiG]

Most jó.

[Elena Cozma]

g) szükségem = szükség + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = nevoia / necesitatea / trebuința mea;
h) lenne = len(ni) + -ne (sufixul modului condițional) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) = (el / ea) ar fi;
i) egy = un / o;
j) hét = săptămână; șapte;
k) szabadságra = szabadság + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe concediu; pe libertate;
l) nem = nu;
m) tudom = tud + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le știu; îl / o / îi / le pot;
n) lehet-e = le(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) + -e (particulă de întărire) = (el / ea) poate; se poate; e posibil;
o) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
p) most = acum;
q) sok = mult, -ă / mulți, multe;
r) a munka = munca; lucrul; serviciul.

- Îmi pare rău că vă deranjez, domnule șef / domnu' șef, dar aș avea nevoie de o săptămână de concediu.
- Nu știu dacă e posibil, pentru că acum e mult de lucru.

III.
1. Sajnálom, hogy ma nem tudok iskolába menni.

[AndreiG]

III. 1. Helyes.