Kommunikáció

[Elena Cozma]

1. CSODÁLAT

I.
Csodálat 1

1. Semmi sem szebb, mint ez a kép !

a) semmi = nimic; niciun / nicio;
b) sem = nici;
c) szebb = szép > sze + -bb (sufixul gradului comparativ de superioritate) = mai frumos / mai frumoasă;
d) mint = ca; decât;
e) ez = acesta / aceasta;
f) a kép = imaginea; tabloul, pictura.

Nimic nu e mai frumos decât tabloul acesta !

II.
1. Mihály felesége nagyon szeszélyes: soha nem szeret semmit.
2. Sehol sem jobb, mint otthon.
3. a) A természetes virágok szebbek, mint a mesterséges.
b) Az élő virágok szebbek, mint a művirágok.
4. Tibi rendesebb, mint a testvére.
5. Örömmel / Szívesen olvasom ezt a könyvet.
6. Ezek a képek drágák, mert régiek.

[AndreiG]

II. Mind helyes, csak a 3. a)-ban van valami kijavítani való.

[Elena Cozma]

I.
3. a) A természetes virágok szebbek, mint a mesterségesek.

II.
2. Nincs még egy olyan valaki, mint a nővéred !

a) nincs = (el / ea) nu este, nu există, nu se află;
b) még = mai; încă; chiar;
c) egy = un / o;
d) olyan = atât de... / așa de...; la fel ca...;
e) valaki = cineva;
f) mint = ca; decât;
g) a nővéred = nővér + -e- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = sora ta; sora ta mai mare.

Nu mai e nimeni ca sora ta (mai mare) !

III.
1. Ebben a könyvtárban nincsenek angol nyelvű könyvek.
2. A tea még forró.
3. Katalin szeret egy katonát.
4. Olyan hideg van kint !
5. Anna anyja beszél valakivel a telefonon.
6. A nagyapánk haja fehér, mint a hó.
7. Péternek van egy nővére, Pálnak pedig egy húga.

[AndreiG]

Mind nagyon jó!

[Elena Cozma]

I.
3. Senki sem olyan, mint a barátod !

a) senki = nimeni;
b) sem = nici;
c) olyan = atât de... / așa de...; la fel ca...;
d) mint = ca; decât;
e) a barátod = barát + -o- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = prietenul tău.

Nu e nimeni ca prietenul tău !

II.
1. a) Beléptem az osztálybe. / b) Bementem az osztályterembe. 2. Ott nem volt senki.
3. Pistinek három golyóstolla / töltőtolla van, de egyik sem ír.
4. A gyerekek olyanok, mint a szülők.
5. Olga fiatalabb, mint a férje.
6. Levi és Zoli Tibi barátai.

[AndreiG]

II.
1. a) De corectat o chestiune de armonie vocalică.
1. b) – 6. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. a) Beléptem az osztályba.

II.
4. Az apád aztán valaki !

a) az apád = apa > á + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = tatăl tău;
b) aztán = apoi, după aceea, pe urmă; ăsta / asta;
c) valaki = cineva.

Tatăl tău e cineva !

III.
1. Sándor apja tűzoltó. 2. Ő megmenti az embereket. 3. Ő egy hős !
4. A szüleitek aztánok valakik !
5. Ő üzenetet megkapott valakitől a telefonon.

[AndreiG]

I. Helyes.
II.
1. Helyes.
2. "Embereket ment".
a) Aici CD-ul trebuie să fie nedefinit, pentru că e vorba de oameni în general.
b) Verbul trebuie să fie imperfectiv, căci e vorba de o acțiune repetată.
c) Nu e nevoie de pronume subiect, deoarece nu trebuie accentuat, nefiind în contrast cu alte persoane.
Exemplu cu contrarul celor de mai sus: "Ő mentette meg/ki azokat az embereket, akik az égő házban maradtak".
3. Helyes.
4. "... aztán...!" – Acesta nu e adjectiv, ci o particulă de intensificare, invariabilă. La origine este adverbul "aztán" 'după aceea', tot invariabil.
5. "Ő üzenetet kapott valakitől telefonon".
a) O ciudățenie a aspectului verbelor în maghiară: aici verbul este fără prefix, deși acțiunea este perfectivă, pentru că CD-ul este nedefinit. Exemplu contrar: "Ő megkapta valakitől telefonon azt az üzenetet, amlyiket várta."
b) "Telefonon" este nedefinit, fiind vorba de mijlocul de comunicare în general. Exemplu contrar: "Ő a mobiltelefonján kapta meg valakitől azt az üzenetet, amlyiket várta (, nem a fix telefonján)."

[Elena Cozma]

I.
5. Mindenkit fölülmúl a bátyád !

a) mindenkit = mindenki + -t (desinența acuzativului) = tot / toată / toți / toate; toată lumea;
b) fölülmúl = (el / ea) întrece, depășește;
c) a bátyád = bátya > á + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = fratele tău mai mare.

Fratele tău mai mare e mai presus de toți !

II.
1. Mindenkit tisztelnünk kell.
2. A tanuló / Az egyetemista fölülmúlja a tanárát.
3. Gyuri horgászni megy a bátyjaival.

"Fölülmúl" este o variantă a verbului "felülmúl" ?

[AndreiG]

Mind helyes.
Da, "fel" are varianta "föl", ca adverb și ca prefix.