Kommunikáció

[Elena Cozma]

I.
4. - Hálás lennék, ha elolvasná nekem, mi van ideírva. Nincs nálam a szemüvegem.
- Nagyon szívesen.

a) hálás = recunoscător / recunoscătoare;
b) lennék = len(ni) + -né (sufixul modului condițional) + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) aș fi;
c) ha = dacă;
d) elolvasná = el- (prefix verbal) + olvas + -ná (sufixul modului condițional prezent la persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) l-ar citi / ar citi-o / i-ar citi / le-ar citi;
e) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
f) mi = ce;
g) van = (el / ea) este, există, se află;
h) ideírva = ide + -ír + -va (sufixul modului nepersonal gerunziu, cu valoare adjectivală) = scris / scrisă aici;
i) nincs = (el / ea) nu este, nu există, nu se află;
j) nálam = -nál (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) + -a- + -m = la mine;
k) a szemüvegem = szemüveg + -e- + -m = ochelarii mei;
l) nagyon = foarte;
m) szívesen = cu plăcere.

- Aș fi recunoscător, dacă mi-ați citi ce scrie aici. Nu am ochelarii la mine. / - V-aș fi recunoscătoare, dacă mi-ați citi ce este scris aici. N-am ochelarii la mine.
- Cu multă plăcere.

II.
1. a) Anna hálás a szüleinek.
b) Nagyon hálás vagyok a tanáromnak.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

2. Szomorú lennék, ha az anyám beteg lenne.
3. Ha túl sós a leves, ő nem eszik.
4. Olga húga elolvasná ezeket a könveket, ha lenne ideje.
5. A nagyanyám énekel nekem egy régi szép dalt.

[AndreiG]

2. Helyes.
3. "Ha túl sós a leves, ő nem eszi meg. / Ő nem eszik túl sós levest.
4. Apró hiba az egyik szóban.
5. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
4. Olga húga elolvasná ezeket a könyveket, ha lenne ideje.

II.
6. Nem értem, mi folyik / történik itt.
7. Fehér úrnak két unokája van.
8. A nagymama nem látja jól / tisztán, mi van ideírva.
9. Flórának nincsenek fiai, csak lányai.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

10. Esik az eső, és nincs nálam az ernyőm / esernyőm.
11. Eszter nagynénije új szemüveget vett.
12. Ez a folyó nagyon hosszú.
13. A gyerekek szívesen olvasnak meséket.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

5. - Megkérnélek valamire: vegyél nekem egy képeslapot.
- Sajnálom, de most nem tudok a városba menni.

a) megkérnélek = meg- (prefix verbal) + kér + -né (sufixul modului condițional prezent) + -lek (desinență specială folosită atunci când subiectul este de persoana I, sg., iar complementul direct al predicatului este de persoana a II-a, singular sau plural) = (eu) te-aș / v-aș ruga;
b) valamire = valami + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe ceva;
c) vegyél = vegy + -él (sufixul modului imperativ-conjunctiv) = (tu) cumpără!
d) nekem = -nek (desinența complementului indirect în dativ) + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = mie;
e) egy = un / o;
f) képeslapot = képeslap + -o- + -t (desinența acuzativului) = carte poștală ilustrată, vedere;
g) sajnálom = sajnál + -o- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le compătimesc; îl / o / îi / le regret;
h) de = dar, însă; ba;
i) most = acum;
j) nem = nu;
k) tudok = tud + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) știu; pot;
l) a városba = város + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în oraș;
m) menni = megy > n + -ni (sufixul infinitivului) = a merge; a se duce; a pleca.

- Aș vrea să te rog ceva: cumpără-mi o carte poștală ilustrată.
- Îmi pare rău, dar acum nu pot merge în oraș.

II.
1. A tanárnő a tanulónak: - Megkérnélek szépen, hogy ne késs el az iskolából.

[AndreiG]

Helyes.