Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 644
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
7. Nyáron a világoskéket szeretem. -

a) nyáron = nyár + -on = vara;
b) a világoskék + -e- + -t = albastrul deschis (acuzativ);
c) szeretem = szeret + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl iubesc; (el) îmi place.

Vara îmi place / prefer albastrul deschis.

II.
1. Nyáron a napok hosszabbak, de télen rövidebbek.
2. Az ikertestvérek Anna és Angéla világoskék, fehér pettyes ruhát viselnek.
3. Balázs nagyon szeret sakkozni.
AndreiG
Mesaje: 713
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

Foarte bine. Doar o virgulă lipsește, înainte de "Anna és Angéla".
Elena Cozma
Mesaje: 644
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
8. Ez a zöld túl sötét. -

a) ez = acesta / aceasta;
b) a zöld = verdele;
c) túl = prea, peste măsură;
d) sötét = închis (de culoare închisă).

Verdele acesta este prea închis.

II.
1. Ez a kötény a szakácsé / a szakácsnőé.
2. Magyarország zászlójának három színe van: piros / vörös, fehér, zöld.
3. Nem mindig jól, hogy túl sok pénzünk van. (aici nu știu care este conjuncția potrivită pentru conj."să" din română)
4. Az iskolaigazgató sötétkék, szolid öltönyt visel.
AndreiG
Mesaje: 713
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Corect.
2.
a) "... zászlója háromszínű".
b) Aici se folosește numai "piros". Din păcate, distribuția lui "piros" și "vörös" nu are regulă în sensul "roșu". Doar în sensul 'roșcat' e sigur că se folosește "vörös".
3. "Nem jó, ha..."
a) Ca nume predicativ se folosește adjectivul.
b) Aici conjuncția este "ha".
4. Corect.
Elena Cozma
Mesaje: 644
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
9. Szebb a színes ing, mint a fehér. -

a) szebb = szép > szebb = mai frumos / mai frumoasă;
b) színes = colorat, -ă;
c) az ing = cămașa;
d) mint = decât;
e) fehér = alb, -ă.

Cămașa colorată e mai frumoasă decât cea albă.

1. A tiszta selyem sál szebb, mint a műselyem.
2. - Gyerekek, szerettek színes ceruzával rajzolni ?
3. Ennek az ingnek kézelőgombja van.
4. A papír fehér, és a kréta is fehér.
AndreiG
Mesaje: 713
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

Exemple perfecte.
Elena Cozma
Mesaje: 644
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
10. Több ruházati bolt van a városban. -

a) több = mai mult;
b) ruházati = ruházat + -i (sufix de derivare, formator de adjective) = de îmbrăcăminte;
c) bolt = magazin;
d) van = este, există;
e) a városban = város + -ban = în oraș.

În oraș sunt mai multe magazine de îmbrăcăminte.

II.
1. Több lakos van a városban, mint a faluban.
2. Aranka ezt a felöltőt / átmeneti kabátot a ruházati boltból vette.
3. - Hol vannak a kulcsaid ? 4. - A kulcsaim az asztalon / a zsebemben / a táskámban vannak.
AndreiG
Mesaje: 713
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Corect gramatical, doar că propoziția nu este plauzibilă, fiindcă substantivele sunt definite, adică se referă la un anumit oraș și un anumit sat prezente anterior în context. Dar nu știu dacă asta ai vrut să spui. O propoziție plauzibilă ar fi '(În țara aceasta,) mai mulți oameni locuiesc/trăiesc la oraș decât la sat', în maghiară, "(Ebben az országban) több ember lakik/él városban, mint falun".
2, 3. Corecte
4. Corect, dar nu este plauzibil că se repetă cheile în răspuns.
Elena Cozma
Mesaje: 644
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

Ruházat és lábbeli 6

I.
1. Öltözzünk szépen !

a) öltözzünk = öltöz + -j > zz + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = să ne îmbrăcăm (imperativ);
b) szépen = szép + -en = frumos (adverb).

Să ne îmbrăcăm frumos !

II.
1. - Öltözzetek melegen, mert nagyon hideg van / fagy / mínusz húsz fok van !
2. A népdalénekes / A népdalénekesnő nagyon szépen énekel.
AndreiG
Mesaje: 713
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II. Perfect.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 1 vizitator