Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
5. - Hadd lássam a fogait is ...

a) hadd = ha(gyni) + -dd (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) lăsați;
b) lássam = lá(tni) + -ss (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -am (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = să-l / s-o / să-i / să le văd;
c) a fogait = fog + -a- + -i (sufix posesiv pentru mai multe obiecte posedate) + -t (desinența acuzativului) = dinții săi;
d) is = și, de asemenea.

- Lăsați-mă să vă văd și dinții ...

II.
1. A szomszédod egyedül hagyta a kutyáját a házban.
2. Ez a fiatal nő rózsaszínben látja az életet.
3. A gyereketek fogai görbék.
4. Az orvosok is lehetnek költők és viszont / (meg)fordítva.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. 5. "Hadd" este la origine imperativul lui "hagy", dar aici nu mai este verb, ci o particulă, ca în rusă 'пусть'. Ca dovadă, forma este de singular, deși adresarea către destinatar este de politețe. Aici se traduce numai cu 'să'. Dacă se exprimă o concesie referitoare la o terță persoană, ex. "Hadd jöjjön ő is", atunci se poate traduce cu 'Las’': 'Las’ să vină și el/ea'.

II. Mind jók, csak:
4. A második változat "meg-" nélkül.
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
6. Hm... Fogorvoshoz kell mennie.

a) hm = interjecție;
b) fogorvoshoz = fogorvos + -hoz (desinența ce exprimă locul sau persoana spre care se face o deplasare) = la stomatolog;
c) kell = trebuie;
d) mennie = menni + -e (sufix personal de persoana a III-a, sg.) = să meargă.

Hm... Trebuie să mergeți la stomatolog.

II.
1. A tanárnő: - Hm... Pisti, kitől másoltad a gyakorlatot ? ...
2. Annak a fiatalnak / fiatalembernek nincs bátorsága bemenni / belépni a fogorvosi rendelőbe.
3. Többet / Kevesebbet kell enned.
4. Holnap a szüleitek kell menniük a poliklinikára.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

1 – 3. Helyesek.
4. Holnap a szüleiteknek a poliklinikára kell menniük. – Subiectul unui predicat compus: verb impersonal (precum "kell", "szabad", "illik", "tetszik") + infinitiv este la dativ.
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
7. Jöjjön el újra hozzám, miután rendben lesznek a fogai.

a) jöjjön el = verbul "eljön" la modul imperativ: jö(nni) + -jj (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -ön (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg.) + el- (prefix verbal) = dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) veniți;
b) újra = din nou, iarăși; încă o dată;
c) hozzám = la mine;
d) miután = după ce;
e) rendben = în ordine, în regulă;
f) lesznek = lesz + -nek (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl.) = (ei / ele) o să fie / vor fi;
g) a fogai = fog + -a- + -i (sufix posesiv pentru mai multe obiecte posedate) = dinții săi.

Veniți din nou la mine după ce dinții o să vă fie în ordine / vă vor fi în ordine.

II.
1. Mihály nem egyedül eljött a kórházba, hanem az anyjával.
2. Ő újra olvassa a receptet.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Având înainte cuvântul "nem", cel mai accentuat, prefixul trece după verb, dar aici se poate omite prefixul: "... nem egyedül jött (el)...".
2. "... újraolvassa". "Újra" devine aici prefix.
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

3. A barátnője már nem akar / nem akar többé visszatérni / visszajönni hozzá.
4. Miután meggyógyultam, dolgozni / a munkába / a munkahelyre (el)mentem.
5. Emese anyja érzi, amikor valami nincs rendben.
6. A jövő szokmád nem lesz könnyű.
7. Ők fogselymet hosználnak.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
3. Helyes.
4. "... újra dolgozni / munkába / a munkahelyemre mentem".
5. Helyes.
6. "... szakmád...".
7. "... használnak".
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
8. Egyelőre felírok magának néhány vitamint.

a) egyelőre = deocamdată, pentru moment;
b) felírok = fel- (prefix verbal) + ír + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) prescriu (un medicament);
c) magának = mag + -a > -á (sufix personal posesiv de persoana a III-a, sg.) + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = își / sieși (pronume reflexiv la cazul dativ);
d) néhány = niște, câțiva / câteva;
e) vitamint = vitamin + -t (desinența acuzativului) = vitamină.

Deocamdată vă prescriu niște vitamine.

II.
1. Egyelőre nincs szükségem semmire.
2. Az orvos felírja a betegnek a szükséges gyógyszereket.
3. Adok magadnak még egy esélyt.
4. Néhány gyerek kutyával játszik az iskola udvarán.
5. Ez a páciens avitaminózisban szenved.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1, 2. Helyesek.
3. "Adok neked...". "Magadnak" se folosește tot în relația cu "te", dar numai ca reflexiv, ex. "Vegyél magadnak valamit".
4, 5. Helyesek.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 2 vizitatori