Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
9. - Renben van. Orvosi bizonyítványra is szükségem lenne, mert ma nem mentem be dolgozni.

a) rendben = în ordine, în regulă;
b) van = este, există;
c) orvosi = orvos + -i (sufix de derivare formator de adjective) = medical, -ă;
d) bizonyítványra = bizonyítvány + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) la certificat;
e) is = și, de asemenea;
f) szükségem = szükség + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = nevoia / necesitatea / trebuința mea;
g) lenne = len(ni) + -ne (sufixul modului condițional) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (el / ea) ar fi;
h) mert = deoarece, pentru că, fiindcă;
i) ma = azi, astăzi;
î) nem = nu;
j) mentem be = men(ni) + -t (sufixul timpului trecut) + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) + be- (prefix verbal) = (eu) nu am mers, nu m-am dus;
k) dolgozni = dolgoz + -ni (sufixul infinitivului) = a lucra.

- În regulă. Aș avea nevoie și de (un) certificat medical, deoarece azi nu m-am dus să lucrez / nu am mers la muncă.

II.
1. Az osztálytársad rendben (meg)tartja a könyveit és a füzeteit.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II. 1. Csak "tartja". Motive:
a) Acțiunea e imperfectivă.
b) "Meg-" schimbă întrucâtva sensul verbului. Poate să-i dea sensul 'a păstra' ("Ezt a táskát neked adom, és ezt a másikat megtartom magamnak") sau 'a ține' referitor la un obicei, o sărbătoare, ex. "Ők nem tartják meg a karácsonyt". În ultimul caz, verbul poate fi și imperfectiv, și perfectiv.
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

Îmi corectez o greșeală la traducerea de mai sus:
j) mentem be = ... ... ... = (eu) am mers, m-am dus.

2. Te vagy a doktor Nagy páciense.
3. Nem értem ezt az orvosi kifejezést / szót.
4. Az orvos aláír egy elhunyt páciens halotti bizonyítványát.
5. A férjének cukorbetegsége és magas vérnyomása is van.
6. Ennek a betegnek kerekesszékre van szüksége.
7. Jó lenne pszichológussal beszélni / beszélgetni.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
2.
a) Fără "a".
b) Corect dacă subiectul este scos în evidență. Topica neutră este "Te doktor Nagy páciense vagy".
3. Helyes.
4. De corectat predicatul. CD-ul este definit.
5 – 7. Helyesek.
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
4. Az orvos aláírja az egy elhunyt páciens halotti bizonyítványát.

II.
8. A nővéred éjjel / éjszaka is olvas, mert nem tud aludni.
9. Ma elfelejtettem bevenni a gyógyszerem.
10. Az apátok nem vezet, mert színvak.
11. Ő nem akar férje nélkül a nőgyógyászhoz menni.
12. Kovács doktornő két kórházban dolgozik.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. 4. Acum verbul e corect, dar CD-ul este "bizonyítványát", deci fără "az", "egy páciens" fiind atributul lui "bizonyítvány".

II. Mind nagyon jó.
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

ÜNNEPLÉS ÉS VENDÉGSÉG

Ünneplés és vendégség 1

I.
1. Jánuár 1. (elseje) - Újév

a) jánuár = ianuarie;
b) elseje = sufixare neregulată a lui "első" = (literal) prima a lui;
c) Újév = Anul Nou.

Întâi ianuarie - Anul Nou.

2. Február 14. (tizennegyedike) - Bálint-nap

a) február = februarie;
b) tizennegyedike = tizennegyedik + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = (literal) a paisprezecea a lui;
c) Bálint = Valentin;
d) nap = soare; zi.

Paisprezece februarie - Ziua Sfântului Valentin.

II.
1. Jánuár az év első hónapja.
2. Jánuár elseje pihenőnap.
3. Az újévi hagyományok és szokások nagyon szépek.
4. Február az év legrövidebb hónapja.
5. Február tizennegyedikén vizsgánk van az iskolában.
6. A tanárnő elmondja / elmeséli / elbeszéli a tanulóknak / diákoknak a Szent Bálint legendáját / mondáját.
7. Szép napsütéses téli nap van.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1, 2. Kis hiba a hónap nevében.
3 – 5. Helyesek.
6. A szent neve "a" nélkül.
7. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 969
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
Most helyesen írtam a "január" szót.

II.
3. Márciusban vagy áprilisban - Húsvét

a) márciusban = március + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în martie;
b) vagy = sau, ori;
c) áprilisban = április + -ban = în aprilie;
d) Húsvét = Paște.

În martie sau în aprilie - Paștele

4. Május 1. (elseje) - a munka ünnepe

a) május = mai (lună);
b) elseje = sufixare neregulată a lui "első" = (literal) prima a lui;
c) munka = muncă, lucru, treabă; serviciu;
d) az ünnepe = ünnep + -e (sufix posesiv de persoana III-a, sg.) = sărbătoarea sa.

Întâi Mai - Ziua Muncii

5. Májusban vagy júniusban - Pünkösd

a) májusban = május + -ban = în mai;
b) vagy = sau, ori;
c) júniusban = június + -ban = în iunie;
d) Pünkösd = Rusalii.

În mai sau în iunie - Rusaliile

III.
1. Márciusban hóvirágok virágoznak.
2. - Melyik a kedvenc ünneped: Húsvét vagy Karácsony ?
3. Áprilisban volt, és szépen a cseresznyék virágoztak ...
4. Húsvétra a tojásokat pirosra festik.
5. - Milyen szép az orgona májusban ! / 6. - Milyen szép a májusi orgona !
7. Április elseje a bolondok napja.
8. A nagynénitek vasárnap nem megy munkába / munkahelyre.
9. Egész évben sok vallási ünnep van.
10. Erdélyben van egy pünkösdi szokás: a feleségek öntözésének.
11. A júniusi éjjelek / éjszakák világosak és melegek.
AndreiG
Mesaje: 1038
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II. Trebuie să-mi cer scuze că în exercițiu am scris numele sărbătorilor cu majusculă. Ortografia maghiară, mă întreb de ce, le prevede cu minusculă. Din păcate, nu pot să le corectez, căci tot nu funcționează partea respectivă a site-ului.
1. Helyes.
2. "a húsvét", "a karácsony".
3.
a) "... szépen virágoztak...
b) "... a cseresznyefák". "Cseresznye a gyümölcs neve". A gymölcsfák neve úgy alakul, mint a "gyümölcsfa" szó.
4 – 7. Helyesek.
8.
a) Az első változat helyes.
b) "... be a munkahelyére".
9. Helyes.
10. "... öntözése".
11. Helyes.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 2 vizitatori