Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1328
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
9. - Micsoda zaj! Már megint házibuli van a szomszédoknál?

a) micsoda = ce? ce fel de?
b) zaj = zgomot, gălăgie, zarvă;
c) már = deja; chiar; mai;
d) megint = iar, iarăși, din nou;
e) házibuli = chef, petrecere (la cineva acasă);
f) van = este, există;
g) a szomszédoknál = szomszéd + -o- + -k (sufixul pluralului) + -nál (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) = la vecini.

- Ce gălăgie! Iarăși este chef la vecini?

Cum se traduce exact grupul de cuvinte "már megint" ? Există vreo diferență de sens între adverbele "megint" și "újra" ?

II.
1. - Micsoda szép téli nap!
2. Az utcán autók / kocsik zaja hallatszik a házban.
3. Már láttam ezt a filmet.
4. Egy esős nap után, a nap megint mosolyogni kezd.
5. A barátod korán (el)ment a házibuliról.
6. Annak a mókusnak hosszú és pelyhes / pihés / bolyhos farka van.
7. Ti nagyon ritkán látjátok a szomszédotok.
AndreiG
Mesaje: 1406
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. Au același sens, dar "újra" nu se folosește cu "már". "Már megint" exprimă și iritarea vorbitorului. În română poate fi tradus numai cu "iarăși", iritarea fiind exprimată extralingvistic.

II.
1. Helyes.
2. "A házban hallatszik az utcán járó autók / kocsik zaja".
3. Helyes.
4. Helyes, csak vessző (,) nélkül.
5. "... ment el...". Cu "el" pentru că e perfectiv, și după verb, pentru că predicatul are înainte "korán" cel mai intens accentuat.
6. Numai "bolyhos". "Pehely" este în sens propriu numai puful păsărilor. "Pihe" este tot al păsărilor, dar mai mărunt, sau un fir din puf.
7. De corectat CD-ul.
Elena Cozma
Mesaje: 1328
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Mesaj de Elena Cozma »

I.
7. Ti nagyon ritkán látjátok a szomszédotokat.

II.
TANULMÁNYOK

Tanulmányok 1

1. - Hány éves Zolika ?
- Hét éves.
- Ó! Már iskolába jár!

a) hány = cât / câtă / câți / câte;
b) éves = év + -e- + -s (sufix de derivare formator de adjective) = de... an(i);
c) hét = șapte;
d) ó! = o! (interjecție);
e) már = deja; chiar; mai;
f) iskolába = iskola > á + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la școală;
g) jár = (el / ea) merge, umblă, circulă.

- Câți ani are Zolika?
- Șapte ani.
- O! Merge / Umblă deja la școală.

III.
1. - Hány könyvet elolvastál tavaly?
2. Az iskolai évek csodálatosak.
3. Zolika (háti)zsákja tele van könyvekkel és füzetekkel.
4. Fekete úr többnyelvű. 5. a) Hét nyelvet tud. / b) Hét nyelven beszél.
6. - Ó! Micsoda szép szerelmi nyilatkozatot kaptam!
7. A diákok / tanulók már elkezdték az órát.
8. Az iskola tanítja és neveli a gyerekeket.
9. A gyerekeitek örömmel / szívesen iskolába járnak.
AndreiG
Mesaje: 1406
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. Most jó.
II. Se spune numai 'merge la școală' cu sensul 'frecventează școala'.
III.
1. "... olvastál el...". În întrebările care încep cu cuvânt interogativ, cel mai intens accentuat din propoziție, prefixul trece totdeauna după verb.
2 – 8. Helyesek.
9. "... járnak iskolába". Pentru că adverbul este cel mai accentuat.
Elena Cozma
Mesaje: 1328
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
În exemplul 3. era mai potrivit să folosesc cuvintele "iskolatáska" / "hátitáska".
Corectez:
3. Zolika iskolatáskája / hátitáskája tele van könyvekkel és füzetekkel.

II.
2. - Hány éves Miki?
- Tizenhárom éves.
- Tehát hamarosan befejezi az általános iskolát.

a) hány = cât / câtă / câți / câte;
b) éves = év + -e- + -s (sufix de derivare formator de adjective) = de... an(i);
c) tizenhárom = treisprezece;
d) tehát = prin urmare, deci;
e) hamarosan = în curând, peste puțin timp;
f) befejezi = befejez(ni) + -i (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) îl / o / îi / le termină, isprăvește;
g) általános = general, universal;
h) az iskolát = iskola > á + -t (desinența acuzativului) = școala.

- Câți ani are Miki?
- Treisprezece ani.
- Deci în curând termină școala gimnazială.

Cum se formează verbul "befejez" ?

III.
1. a) - Hány diák tanul az iskolátokban?
b) - Hány tanuló van az iskolátokban?
2. A nővéred hat évesen járt iskolába.
3. Miki Pistitől másol.
4. A történelem tesztben tizenhárom kérdés van.
5. Anna és Mária egy osztályban tanulnak, tehát osztálytársnők.
6. Hamarosan nekünk magyar nyelv vizsgánk lesz.
7. A gyerekeik még nem fejezték be az óráikat.
8. Ez az általános iskola egy költő nevét visel.
9. Az iskolák örömmel várják a gyerekeket.
AndreiG
Mesaje: 1406
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II. Radicalul verbului este "fej" 'cap'. "-ez" este sufix formator de verbe, dar "fejez" nu se folosește decât cu prefixe: "befejez", "kifejez". Fără prefix, de la radicalul "fej" există un verb cu alt sufix, "-el", cu sensul 'a lovi mingea cu capul'.

III.
1. Helyes.
2. "... hat évesen kezdett iskolába járni."
3. Helyes.
4. Helyes a beszédben, de a helyhatározó ('CCL') összetett szó.
5. "... osztálytársak" e destul. Teoretic se poate spune "osztálytársnők", deși nu i-am găsit nicio ocurență pe internet, dar aici nici nu este necesar.
6. Helyes a beszédben de a tárgy ('CD') összetett szó: "magyarnyelv-vizsga". Regula este că, dacă o sintagmă cu atribut devine la rândul ei atribut, noua sintagmă devine cuvânt compus cu prima sintagmă scrisă împreună și cu determinatul legat prin cratimă.
7. Helyes.
8. CD-ul obiect posedat e definit de posesor, chiar dacă acesta are articol nehotărât. De corectat.
9. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1328
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
8. Ez az általános iskola egy költő a nevét viseli.

II.
3. - Hány éves Jóska?
- Tizenhét éves.
- Melyik gimnáziumba jár?

a) hány = cât / câtă / câți / câte;
b) éves = év + -e- + -s (sufix de derivare formator de adjective) = de... an(i);
c) tizenhét = șaptesprezece;
d) melyik = care?
e) gimnáziumba = gimnázium + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = la liceu;
f) jár = (el / ea) merge, umblă, circulă.

- Câți ani are Jóska?
- Șaptesprezece ani.
- La ce liceu merge? / - La care liceu merge?

III.
1. - Hány szótag van a "gimnázium" szóban?
2. Ebben az évben sok nehéz vizsgánk van.
3. Jóska kiváló diák / tanuló.
4. Ő tizenhét hibát elkövetett a diktálásban / tollbamondásban.
5. - Van egy fehér és egy kék tollam. 6. Melyiket akarod?
7. A gimnáziumunk igazgatónője nem szigorú, hanem engedékeny.
8. A diákok / tanulók nagyon gyakran járnak az iskolai könyvtárba.
AndreiG
Mesaje: 1406
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. Atributul exprimat prin posesor face singur definit obiectul posedat. Nu se mai folosește și articolul hotărât.
II.
1 – 3. Helyesek.
4. "... követett el...", dar acest verb e prea dur pentru greșelile de scriere. Mai bine "... hibát ejtett...", care se folosește fără prefix, dar "nagy/súlyos hibát / bűnt követett el".
5 – 8. Helyesek.
Elena Cozma
Mesaje: 1328
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
8. Ez az általános iskola egy költő nevét viseli.

II.
4. - Hány éves Ákos?
- Huszonegy éves.
- Jár egyetemre?

a) hány = cât / câtă / câți / câte;
b) éves = év + -e- + -s (sufix de derivare formator de adjective) = de... an(i);
c) huszonegy = douăzeci și unu / una;
d) jár = (el / ea) merge, umblă, circulă;
e) egyetemre = egyetem + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe universitate.

- Câți ani are Ákos?
- Douăzeci și unu de ani.
- Merge la universitate?

III.
1. - Hány betű van a magyar ábécében ?
2. A barátnőd két évvel idősebb nálad.
3. Az iskolapadok Ákos osztályban újak.
4. Ennek a versnek huszonegy versszaka / strófája van.
5. - Pisti, ragozd el, kérem, a "járni" igét a jelen időben!
6. Az egyetemünkben külföldi egyetemisták is vannak / tanulnak.
AndreiG
Mesaje: 1406
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1, 2. Helyesek.
3. De corectat obiectul posedat.
4. Helyes.
5.
a) De corectat verbul "kér" pentru adresarea profesoarei către Pisti.
b) În gramatica maghiară, infinitivul nu este considerat mod, și nu este numit "ige", ci "igenév" 'formă nominală a verbului'. Numai la modurile predicative se vorbește de "ige", iar forma de bază a verbului este cea de ind. prez., pers. III. sg.
c) Ca CI, numele formelor modale și temporale se folosesc nearticulat.
6. "Egyetem" ca CCL se folosește cu desinența "-on/-en/-ön".
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Google [Bot] și 0 vizitatori