Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1280
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
1. A tanárnő: - Pisti, tessék a kréta!

II.
7. Három füzet nem elég.

a) három = trei;
b füzet = caiet;
c) nem = nu;
d) elég = destul, -ă / suficient, -ă.

Trei caiete nu sunt suficiente.

III.
1. Háromszögnek három oldala van.
2. Ez a könyv vékony, mint egy füzet.
3. Sajnos ő nem szereti a munkáját / szakmáját.
4. Az iskolátokban nincs elég tanár.
AndreiG
Mesaje: 1352
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. Most jó.
II.
1. "A háromszögnek...".
2 – 4. Helyesek.
Elena Cozma
Mesaje: 1280
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
8. Nem jó ez a ceruza.

a) nem = nu;
b) jó = bun, -ă;
c) ez = acesta / aceasta;
d) a ceruza = creionul.

Creionul acesta nu este bun.

II.
1. Afrika nem ország, hanem kontinens.
2. Ezek a gyerekek nagyon jó nevelést kaptak a családjukban / az iskolában.
3. Ezzel a szemüveggel jobban látok.
4. A ceruzahegyeződ zöld.
AndreiG
Mesaje: 1352
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

Mind helyes, csak:
Exemplul 4. nu e plauzibil. O formulare mai plauzibilă: "A ceruzahegyezőm zöld".
Elena Cozma
Mesaje: 1280
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
9. - Tessék töltőtoll!

a) tessék = poftim! poftiți!
b) töltőtoll = stilou.

- Poftim un stilou!

II.
1. - Tessék a labdám! 2. Játsz vele!
3. A töltőtollamat a tintatartó mellé teszem.
AndreiG
Mesaje: 1352
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1. Helyes.
2. Acesta e un verb mai ciudat. Se scrie "játssz".
3. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1280
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

IDŐ

Idő 1

I.
1. - Hány óra van?
- Nyolc óra öt perc.

a) hány = cât / câtă / câți / câte;
b) óra = ceas; oră; lecție;
c) van = este, există;
d) nyolc = opt;
e) öt = cinci;
f) perc = minut.

- Cât e ceasul? / - Cât e ora? / - Ce oră este?
- Este ora opt și cinci minute.

II.
1. - Hány percig tart a szünet?
2. Általában a gyerekeitek két óra útán jönnek az iskolából.
3. Zsuzsikának rózsaszín játékórája van.
4. Négy plusz négy egyenlő nyolc.
5. Öt percet késtem az órából.
6. A kávéje egy perc alatt elkészül.
AndreiG
Mesaje: 1352
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1 – 4. Helyesek.
5. Exprimat prin unele substantive, complementul este cu desinența "-ból/-ből", cum este "késtem az iskolából", dar "óra" primește "-ról/-ről": "... késtem az óráról".
6. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1280
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
2. - Mikor kell a repülőtéren lenni ?
- Egy órával az indulás előtt.

a) mikor = când?
b) kell = trebuie;
c) a repülőtéren = repülőtér + -e- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe aeroport;
d) lenni = a fi, a exista;
e) egy = un / o;
f) órával = óra > á + -val (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni) = cu oră;
g) az indulás = plecarea, pornirea;
h) előtt = înaintea, dinaintea, în fața; înainte (de).

- Când trebuie să fiu la aeroport ?
- Cu o oră înainte de plecare.

II.
1. a) - Mikor érkeznek a költöző madarak ?
b) - Mikor visszatérnek a vándormadarak ?
AndreiG
Mesaje: 1352
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. 2. Verbul fiind la infinitiv, exprimă o obligație generală, deci poate fi tradus cu persoanele întâi și a doua singular și plural.
II.
1.
a) Helyes.
b) Cuvântul interogativ este cel mai accentuat. Deci ce se întâmplă cu prefixul verbal? De corectat.
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori