Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1069
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
10. - Mikor jöttél haza ?
- Egy órával ezelőtt már itthon voltam.

a) mikor = când ?
b) jöttél = jö(nni) + -tt (sufixul timpului trecut) + él (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) = (tu) ai venit;
c) haza = patrie; țară; acasă;
d) egy = un / o;
e) órával = óra > á + -val (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a acțiunii) = cu oră;
f) ezelőtt = mai înainte; în urmă; înainte; odinioară, pe vremuri;
g) már = deja; chiar; mai; încă;
h) itthon = acasă;
i) voltam = (eu) eram / am fost.

- Când ai venit acasă ?
- În urmă cu o oră eram deja acasă.

II.
1. - Mikor indul Budapestre ?
2. Az új kollégám soha nem jön időben a munkába.
3. Ő futott haza az iskolából.
4. A gyerekek egy órát gyalogoltak a faluból az erdőbe.
5. Két óra múlva orvoshoz megyek.
6. Az óra tíz perccel ezelőtt kezdődött.
7. A kakasok már kukorékolnak.
8. Amikor jött a postás, itthon voltunk.
9. Ma van március utolsó napja.
AndreiG
Mesaje: 1140
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

Mind jhelyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1069
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
11. - Mikor ismerkedtetek meg ?
- Ezerkilencszázkilencven, szeptember elsején, amikor ugyanabba az iskolába kezdtünk járni.

a) mikor = când ?
b) ismerkedtetek meg = ismerked(ik) + -t (sufixul timpului trecut) + -e- + -tek (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, pl.) + meg- (prefix verbal) = (voi) ați făcut cunoștință, v-ați cunoscut;
c) ezerkilencszázkilencven = o mie nouă sute nouăzeci;
d) szeptember = septembrie;
e) elsején = első > else + -je > -jé (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe prima [zi] a lui;
f) amikor = când (adv.);
g) ugyanabba = ugyanaz > b + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în același / în aceeași;
h) az iskolába = iskola > á + -ba = la școală;
i) kezdtünk = kezd + -t (sufixul timpului trecut) + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = (noi) am început;
î) járni = jár + -ni (sufixul infinitivului) = a umbla, a circula, a merge; a frecventa.

- Când ați făcut cunoștință ? / - Când v-ați cunoscut ?
- Pe întâi septembrie, o mie nouă sute nouăzeci, când am început să mergem la aceeași școală.

II.
1. - Mikor jön vissza a bátyád a hadseregből ?
2. Kálmán és Kornélia tavaly megismerkedtek az interneten.
3. A szülei ezerkilencszázkilencven, augusztus tizenkilencedikén házasságot kötöttek / megházasodtak / összeházasodtak.
AndreiG
Mesaje: 1140
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1 – 2. Helyesek.
3. Fără "megházasodtak". Acesta se folosește cu subiect persoane care s-au căsătorit fiecare în parte.
Elena Cozma
Mesaje: 1069
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

4. Júniustól szeptemberig az iskolák "pihennek".
5. Lajos nagybácsija április elsején megtartja a születésnapját.
6. Amikor sietek, nagyon gyorsan járok.
7. a) A portugálok és a brazilok ugyanazt a nyelvet beszélik.
b) Németországban és Ausztriában ugyanazt a nyelvet beszélik.
8. Ő mindig szerette az iskolát.
9. Nóra hét évesen kezdett hegedülni.
10. A gyerekük tíz hónaposan megtanult járni.
AndreiG
Mesaje: 1140
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

Tökéletesek!
Elena Cozma
Mesaje: 1069
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
12. - Melyik a kedvenc évszakod ?
- A tavasz.

a) melyik = care? pe care?
b) kedvenc = favorit, -ă / preferat, -ă;
c) az évszakod = évszak + -o- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) = anotimpul tău;
d) a tavasz = primăvara.

- Care este anotimpul tău preferat ?
- Primăvara.

II.
1. - Melyik a legnagyobb könyvesbolt a városban ?
2. a) Ő a kedvenc íróját / költőjét olvassa.
b) Ő a kedvenc könyvét olvassa.
3. Én minden évszakot szeretek. 4. Minden évszakban van valami szép / elbűvölő / varázslatos.
5. A gyerekek élveszik a tavaszi napot.
AndreiG
Mesaje: 1140
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

Nagyon jók!
Elena Cozma
Mesaje: 1069
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
13. - Sokáig maradsz Irénnél ?
- Nem, csak tíz percet.

a) sokáig = mult timp / multă vreme;
b) maradsz = marad + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) = (tu) rămâi; stai;
c) Irénnél = Irén + -nél (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) = la Irén;
d) nem = nu;
e) csak = doar, numai; abia;
f) tíz = zece;
g) percet = perc + -e- + -t (desinența acuzativului) = minut.

- Stai mult la Irén ? / - Vei sta mult timp la Irén ?
- Nu, doar zece minute.

II.
1. A vizsga sokáig tartott.
2. Az órák után senki sem maradt az osztályban / osztályteremben.
3. Ma találkoztam Irénnel a boltban / az üzletben.
4. Ő soha nem siet.
5. a) Ők nem csak énekelnek, de táncolnak is.
b) Ők nemcsak énekelnek, hanem táncolnak is.
6. Tíz nap múlva indulunk a szüleinkhez.
7. a) Néha nagyon nehezen telnek a percek, néha nagyon gyorsan.
b) Olykor nagyon lassan telnek a percek, olykor pedig nagyon gyorsan.
AndreiG
Mesaje: 1140
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
Mind helyes, csak:
7. b) Mai degrabă, "olykor" se folosește în corelație cu "máskor".
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 3 vizitatori