Activități cotidiene
-
- Mesaje: 1398
- Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
- Contact:
Re: Activități cotidiene
4. Egy taxi megelőzte a buszunkat.
5. Ennek a vonatnak kevés vagonja / kocsija van, mert túl kevés utazó / utas van.
6. Ez a villamos lassú, de én nem sietek.
5. Ennek a vonatnak kevés vagonja / kocsija van, mert túl kevés utazó / utas van.
6. Ez a villamos lassú, de én nem sietek.
-
- Mesaje: 1477
- Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
- Localitate: Timişoara
- Contact:
Re: Activități cotidiene
Mind helyes.
-
- Mesaje: 1398
- Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
- Contact:
Re: Activități cotidiene
I.
3. A külvárosba csak busszal lehet menni.
a) a külvárosba = külváros + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în suburbie, la periferie;
b) csak = doar, numai; abia;
c) busszal = busz + -val > -szal (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu autobuzul;
d) lehet = le(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) = (el / ea) poate; se poate; e posibil;
e) menni = megy > n + -ni (sufixul infinitivului) = a merge, a se duce; a pleca.
În suburbie se poate merge doar cu autobuzul.
II.
1. Reggel a külvárosokból sok busz tele / teli munkásokkal, diákokkal és egyetemistákkal jön.
2. Ő csak egyszer ment metróval / vonattal.
3. A külvárosba csak busszal lehet menni.
a) a külvárosba = külváros + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în suburbie, la periferie;
b) csak = doar, numai; abia;
c) busszal = busz + -val > -szal (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu autobuzul;
d) lehet = le(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) = (el / ea) poate; se poate; e posibil;
e) menni = megy > n + -ni (sufixul infinitivului) = a merge, a se duce; a pleca.
În suburbie se poate merge doar cu autobuzul.
II.
1. Reggel a külvárosokból sok busz tele / teli munkásokkal, diákokkal és egyetemistákkal jön.
2. Ő csak egyszer ment metróval / vonattal.
-
- Mesaje: 1477
- Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
- Localitate: Timişoara
- Contact:
Re: Activități cotidiene
II.
1. Helyes.
2. "... utazott..." în loc de "... ment...", dacă a făcut asta o singură dată în general. "Megy" se folosește cu o destinație.
1. Helyes.
2. "... utazott..." în loc de "... ment...", dacă a făcut asta o singură dată în general. "Megy" se folosește cu o destinație.
-
- Mesaje: 1398
- Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
- Contact:
Re: Activități cotidiene
3. Ennek a busznak a sofőrje Zoli nagybácsija.
4. A pénztárablak / A jegypénztár már zárva van. 5. Nem lehetünk jegyet venni.
6. Az autóbusz-pályaudvarról ők az unokatestvérükhöz mennek.
4. A pénztárablak / A jegypénztár már zárva van. 5. Nem lehetünk jegyet venni.
6. Az autóbusz-pályaudvarról ők az unokatestvérükhöz mennek.
-
- Mesaje: 1477
- Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
- Localitate: Timişoara
- Contact:
Re: Activități cotidiene
II.
3, 4. Helyesek.
5. "Nem vehetünk jegyet". "Lehet" este potențialul verbului "lesz'', iar "lehetünk" îseamnă 'putem fi'.
6. Helyes.
3, 4. Helyesek.
5. "Nem vehetünk jegyet". "Lehet" este potențialul verbului "lesz'', iar "lehetünk" îseamnă 'putem fi'.
6. Helyes.
-
- Mesaje: 1398
- Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
- Contact:
Re: Activități cotidiene
I.
Exemplu cu "lehet": A buszon a sofőrtől lehet jegyeket venni.
II.
4. Nincs csatlakozás a százegyes busz és az ötös metró között.
a) nincs = nu este, nu există;
b) csatlakozás = legătură (între mijloacele de transport în comun);
c) százegyes = százegy + -es (sufix de derivare) = [numărul] o sută unu;
d) a busz = autobuzul;
e) és = și;
f) ötös = [numărul] cinci;
g) a metró = metroul;
h) között = între; printre.
Nu există legătură între autobuzul [nr.] o sută unu și metroul [nr.] cinci.
III.
1. A buszokon nincsenek biztonsági övek.
Exemplu cu "lehet": A buszon a sofőrtől lehet jegyeket venni.
II.
4. Nincs csatlakozás a százegyes busz és az ötös metró között.
a) nincs = nu este, nu există;
b) csatlakozás = legătură (între mijloacele de transport în comun);
c) százegyes = százegy + -es (sufix de derivare) = [numărul] o sută unu;
d) a busz = autobuzul;
e) és = și;
f) ötös = [numărul] cinci;
g) a metró = metroul;
h) között = între; printre.
Nu există legătură între autobuzul [nr.] o sută unu și metroul [nr.] cinci.
III.
1. A buszokon nincsenek biztonsági övek.
-
- Mesaje: 1477
- Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
- Localitate: Timişoara
- Contact:
Re: Activități cotidiene
I. Helyes.
III. Helyes.
III. Helyes.
-
- Mesaje: 1398
- Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
- Contact:
Re: Activități cotidiene
2. Ő aggódó / nyugtalan. 3. Lekéste a csatlakozást Budapestre.
4. A százegyes trolibusz nem megy a városközpontba.
5. Ma a gyerekek / a tanulók az iskolabusszal mennek kirándulni a városban.
6. a) Pál apja taxisofőr, és nagyon jól ismeri a várost.
b) Pál bátyja taxisofőr, és nagyon jól ismeri a város utcáit.
4. A százegyes trolibusz nem megy a városközpontba.
5. Ma a gyerekek / a tanulók az iskolabusszal mennek kirándulni a városban.
6. a) Pál apja taxisofőr, és nagyon jól ismeri a várost.
b) Pál bátyja taxisofőr, és nagyon jól ismeri a város utcáit.
-
- Mesaje: 1477
- Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
- Localitate: Timişoara
- Contact:
Re: Activități cotidiene
II.
2. "Ő aggódik / nyugtalan". "Aggódó nu se folosește pentru stare. Se referă la trăsătura psihică, ex. "Ő aggódó természetű / ember".
3, 4. Helyesek.
5. Dacă se folosește "mennek", atunci merg în oraș din afara acestuia, și trebuie corectat CCL-ul. Dacă mișcarea se face numai în interiorul orașului, atunci "iskolabusszal látogatják a várost".
6. Helyesek.
2. "Ő aggódik / nyugtalan". "Aggódó nu se folosește pentru stare. Se referă la trăsătura psihică, ex. "Ő aggódó természetű / ember".
3, 4. Helyesek.
5. Dacă se folosește "mennek", atunci merg în oraș din afara acestuia, și trebuie corectat CCL-ul. Dacă mișcarea se face numai în interiorul orașului, atunci "iskolabusszal látogatják a várost".
6. Helyesek.
Cine este conectat
Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori