Activități cotidiene

[Elena Cozma]

4. Egy taxi megelőzte a buszunkat.
5. Ennek a vonatnak kevés vagonja / kocsija van, mert túl kevés utazó / utas van.
6. Ez a villamos lassú, de én nem sietek.

[AndreiG]

Mind helyes.

[Elena Cozma]

I.
3. A külvárosba csak busszal lehet menni.

a) a külvárosba = külváros + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în suburbie, la periferie;
b) csak = doar, numai; abia;
c) busszal = busz + -val > -szal (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu autobuzul;
d) lehet = le(nni) + -het (sufix ce exprimă faptul că acțiunea verbului este posibilă sau permisă) = (el / ea) poate; se poate; e posibil;
e) menni = megy > n + -ni (sufixul infinitivului) = a merge, a se duce; a pleca.

În suburbie se poate merge doar cu autobuzul.

II.
1. Reggel a külvárosokból sok busz tele / teli munkásokkal, diákokkal és egyetemistákkal jön.
2. Ő csak egyszer ment metróval / vonattal.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... utazott..." în loc de "... ment...", dacă a făcut asta o singură dată în general. "Megy" se folosește cu o destinație.

[Elena Cozma]

3. Ennek a busznak a sofőrje Zoli nagybácsija.
4. A pénztárablak / A jegypénztár már zárva van. 5. Nem lehetünk jegyet venni.
6. Az autóbusz-pályaudvarról ők az unokatestvérükhöz mennek.

[AndreiG]

II.
3, 4. Helyesek.
5. "Nem vehetünk jegyet". "Lehet" este potențialul verbului "lesz'', iar "lehetünk" îseamnă 'putem fi'.
6. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
Exemplu cu "lehet": A buszon a sofőrtől lehet jegyeket venni.

II.
4. Nincs csatlakozás a százegyes busz és az ötös metró között.

a) nincs = nu este, nu există;
b) csatlakozás = legătură (între mijloacele de transport în comun);
c) százegyes = százegy + -es (sufix de derivare) = [numărul] o sută unu;
d) a busz = autobuzul;
e) és = și;
f) ötös = [numărul] cinci;
g) a metró = metroul;
h) között = între; printre.

Nu există legătură între autobuzul [nr.] o sută unu și metroul [nr.] cinci.

III.
1. A buszokon nincsenek biztonsági övek.

[AndreiG]

I. Helyes.

III. Helyes.

[Elena Cozma]

2. Ő aggódó / nyugtalan. 3. Lekéste a csatlakozást Budapestre.
4. A százegyes trolibusz nem megy a városközpontba.
5. Ma a gyerekek / a tanulók az iskolabusszal mennek kirándulni a városban.
6. a) Pál apja taxisofőr, és nagyon jól ismeri a várost.
b) Pál bátyja taxisofőr, és nagyon jól ismeri a város utcáit.

[AndreiG]

II.
2. "Ő aggódik / nyugtalan". "Aggódó nu se folosește pentru stare. Se referă la trăsătura psihică, ex. "Ő aggódó természetű / ember".
3, 4. Helyesek.
5. Dacă se folosește "mennek", atunci merg în oraș din afara acestuia, și trebuie corectat CCL-ul. Dacă mișcarea se face numai în interiorul orașului, atunci "iskolabusszal látogatják a várost".
6. Helyesek.