Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. Ő beindítja / megindítja a kocsit, és begyújtja / meggyújtja a reflektorokat.

II.
6. Nincs elég benzinem.

a) nincs = (el / ea) este, există, se află;
b) elég = destul, -ă / suficient, -ă;
c) benzinem = benzin + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = benzina mea.

Nu am destulă benzină.

III.
1. Ebben a parkolóban vannak autók, de nincsenek motorkerékpárok.
2. Franciska nővére kezdő sofőr. 3. Még nincs elég tapasztalata.
4. a) A garázsban van egy üzemanyag kanna tele benzinnel.
b) A garázsunkban van egy benzines kanna.

[AndreiG]

I. 3. Csak "beindítja a kocsit", csak "meggyújtja a reflektorokat".
III.
1-3. Helyesek.
4. a) "... üzemanyagkanna...".
4. b) Helyes.

[Elena Cozma]

I.
7. - Mennyibe kerül a motor javítása ?

a) mennyibe = mennyi + -be (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = (literal) în cât?
b) kerül = kerül + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită = (el / ea) costă;
c) motor = motor;
d) a javítása = javítás + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = repararea sa; reparația sa.

- Cât costă reparația motorului ?

II.
1. - Mennyibe kerülnek ezek az alkatrészek ?
2. A benzinkútnál a gumik felfújása nem kerül semmibe. 3. a) Ez ingyenes. / 3. b) Ingyen van.
4. Emil motorkerékpárnak motorja erős / gyenge.
5. A biciklim javítása nem tartott sokáig.

[AndreiG]

II.
1-3. Helyesek.
4. De corectat obiectul posedat care e și posesor.
5. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
4. Emil motorkerékpárjának motorja erős / gyenge.

II.
8. Minden alkatrész megvan az autószervizben.

a) minden = tot, totul, toate; fiecare;
b) alkatrész = piesă (de schimb);
c) megvan = meg- (prefix verbal) + van + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. = (el / ea) este, există, se află;
d) az autószervizben = autószerviz + -ben (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în service-ul auto.

În service-ul auto se găsesc toate piesele. / La service-ul auto există toate piesele.

III.
1. Zoltán minden barátjának van biciklije.
2. Elvira apja egy régi kocsitól vett egy alkatrészt.

[AndreiG]

I. 4. Most jó. Gyakrabb "a motorja".
III.
1. Helyes.
2. "... kocsiból...".

[Elena Cozma]

3. Az autópiacon minden márkájú / típusú autó megvan.
4. Matild autószervizt keres a városnegyedében.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
9. Annál a benzinkútnál fogok tankolni.

a) Annál = az > n + -nál (locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) = la acela / la aceea;
b) a benzinkútnál = benzinkút + -nál = la benzinărie;
c) fogok = fog (verb auxiliar ce ajută la formarea timpului viitor) + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) voi;
d) tankolni = tankol + -ni (sufixul infinitivului) = a alimenta (cu carburant).

Voi alimenta la benzinăria aceea.

II.
1. - Annál az elágazásnál / a körforgalomnál fordulj jobbra !
2. Vettem / Vásároltam autóillatosítót a benzinkútról.
3. Holnap Anna a bátyja autójával fog menni munkába.
4. Sándor leállítja a kocsi motorját, amikor tankol.

[AndreiG]

Tökéletesek!