Activități cotidiene

Scrie răspuns
Elena Cozma
Mesaje: 1270
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
10. Ebbe az utcába kell befordulni.

a) ebbe = ez > b + -be (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în acesta / în aceasta;
b) az utcába = utca > á + -ba = (literal) în stradă;
c) kell = trebuie;
d) befordulni = be- (prefix verbal) + fordul + -ni (sufixul infinitivului) = a coti / a vira (pentru a intra) pe o stradă.

Trebuie cotit pe strada aceasta. // Trebuie să virez / să virezi / să vireze / să virăm / să virați / să vireze pe strada asta.

II.
1. - Hova jutunk, ha ebbe az irányba megyünk ?
2. Ez az utca nagyon zajos. 3. Sok jármű közlekedik.
4. a) 1. Olga kocsija piszkos. 2. Kell mosni.
b) 1. Tibor motorbiciklije szennyes. 2. Ki kell mosni.
5. A kerékpáros befordult a sarkon.
AndreiG
Mesaje: 1341
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1-3. Helyesek.
4. a) 1. Helyes.
4. a) 2. De corectat pentru aspect perfectiv. Gândește-te dacă e vorba de spălat o suprafață sau un interior.
4. b) 1. Helyes.
4. b) 2. De corectat prefixul. Gândește-te dacă e vorba de spălat o suprafață sau un interior.
5. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1270
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
4. a) 2. Meg kell mosni.
4. b) 2. Le kell mosni.

II.
11. Itt kell ráhajtani az autópályára.

a) itt = aici;
b) kell = trebuie;
c) ráhajtani = ráhajt + -a- + -ni (sufixul infinitivului) = a intra (pe un drum);
d) az autópályára = autópálya > á + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = pe autostradă.

Aici trebuie intrat pe autostradă. // Aici trebuie să intru / să intri / să intre / să intrăm / să intrați / să intre pe autostradă.

III.
1. Ez az iskolánk stadionja. 2. Itt (meg)tanultam biciklizni.
AndreiG
Mesaje: 1341
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I. În ambele cazuri verbul este "lemos", fiind vorba de suprafețe exterioare. Prefixe cu "mos":
- "megmos" pentru exteriorul unor obiecte relativ mici: "Meg kell mosni a gyümölcsöt";
- ''kimos'' pentru interioare de recipiente ("Ki kell mosni a tartályt") și pentru rufe: "Ki kell mosni a ruhát";
- "lemos" pentru obiecte cu suprafețe exterioare relativ mari: "Le kell mosni a kocsit";
- "felmos" pentru pardoseli: "Fel kell mosni a padlót".

III.
1. Helyes.
2. "Itt tanultam biciklizni" pentru 'Aici învățam să merg cu bicicleta' (imperfectiv); "Itt megtanultam biciklizni" 'Aici am învățat...' (perfectiv), cu verbul accentuat cel mai puternic; "Itt tanultam meg biciklizni" (perfectiv), cu "itt" cel mai puternic accentuat.
Elena Cozma
Mesaje: 1270
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

3. a) 1. Ennek a sofőrnek meghibásodott az autója. 2. Segíteni kell.
b) 1. Annak a sofőrnek a kocsijának meghibásodása van. 2. Segítenünk kell neki.
4. a) Tihamér a teherautóval hibás útra ráhajtott.
b) Tihamér tévedésből egy másik útra ráhajtott a kisteherautóval.
5. Az országunkban sok / kevés autópálya épül.
AndreiG
Mesaje: 1341
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
3. a) 1. Helyes.
3. a) 2. "Segíteni kell neki".
3. b) 1. Helyes, de jobb "... a kocsija meghibásodott".
3. b) 2. Helyes.
4. a) "... hajtott rá".
4. b) "... hajtott rá..."
5. Helyes.
Elena Cozma
Mesaje: 1270
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
12. A szrerelő kicserélte a baloldali reflektort.

a) a szerelő = mecanicul (auto);
b) kicserélte = ki- (prefix verbal) + cserél + -t (sufixul timpului trecut) + -e (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea definită) = (el / ea) l-a schimbat / a schimbat-o / i-a schimbat / le-a schimbat (înlocuind);
c) baloldali = baloldal + -i (sufix de derivare formator de adjective) = de stânga, din stânga;
d) a reflektort = reflektor + -t (desinența acuzativului) = farul.

Mecanicul a schimbat farul din stânga.

II.
1. A szerelő sok autót javít.
2. Anna még nem cserélte ki az olajat a kocsiban.
3. Az autóban a baloldali pedál a kuplung.
4. Minden autó reflektor működik.

A rejtett szó: MEGHIBÁSODÁS
AndreiG
Mesaje: 1341
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

II.
1 – 3. Helyesek.
4. Ce vrei să spui aici?
Elena Cozma
Mesaje: 1270
Membru din: 15 Apr 2016, 13:50
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de Elena Cozma »

I.
4. Mihály autója minden reflektora működik.

II.
Személyes járművek 5

1. Az utcán

az utca > á + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = pe stradă.

Pe stradă

III.
a) Az utcánkban kevés autó közlekedik. / b) Az utcánkban nem közlekedik sok jármű.
AndreiG
Mesaje: 1341
Membru din: 12 Oct 2010, 23:14
Localitate: Timişoara
Contact:

Re: Activități cotidiene

Mesaj de AndreiG »

I.
4.
a) Corecție gramaticală: "... autójának...".
b) Corecție lexicală: La mașină, "reflektorok" sunt numai farurile. Celelalte sunt "lámpák": "féklámpák", "irányjelző lámpák", "hátrameneti lámpák", "nappali menetjelző lámpák", "helyzetjelző lámpák", "ködlámpák". Prin urmare, propoziția poate fi: "... mindkét reflektora..." sau "... mindkét reflektora és mindegyik lámpája...". Tot "reflektor" este un dispozitiv reflectorizant care nu luminează, de exemplu pe bicicletă.

III. Nayon jók!
Scrie răspuns

Înapoi la “Vocabular”

Cine este conectat

Utilizatori răsfoind acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 0 vizitatori