Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
3. Visszaviszem ezeket a könyveket a könyvtárba. -

a) visszaviszem = visszavisz + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le duc înapoi;
b) ezeket = ez + -e- + -k (marca pluralului) + -e- + -t = aceștia / acestea (acuzativ);
c) a könyveket = könyv + -e- + -k + -e- + -t = cărțile (acuzativ);
d) a könyvtárba = könyvtár + -ba (desinența ce exprimă mișcarea în direcția / interiorul unui obiect / loc) = la bibliotecă.

Duc aceste cărți înapoi la bibliotecă.

II.
1. Kati férje hibás terméket vásárolt. 2. Akarja visszavinni a boltba / az üzletbe.
3. - Gyerekek, alkossatok mondatokat ezekkel a szavakkal !
4. Sok hasznos / jó dolgot lehet tanulni a könyvekből.
5. Az egyetemisták tanulnak / tanulmányoznak az egyetemi könyvtár olvasótermében.

[AndreiG]

II.
Mindegyik helyes, csak:
2. "Vissza akarja vinni...". Dacă se folosește un verb auxiliar sau unul modal, atunci, cu topica neutră, acesta se plasează între prefix și verb: "Vissza fogja / akarja / szeretné / kívánja vinni".

[Elena Cozma]

I.
4. Ott egy cipőbolt. Bemegyek csizmát venni. -

a) ott = acolo;
b) egy = un / o;
c) cipőbolt = magazin de încălțăminte;
d) bemegyek = be- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea spre interior) + megy + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = mă duc, merg; intru;
e) csizmát = csizma > á + -t = cizmă (acuzativ);
f) venni = a cumpăra, a lua.

Acolo este un magazin de încălțăminte. Merg / Mă duc să cumpăr cizme.

II.
1. - Voltál a polgármesteri hivatalban ? 2. Mit csináltál ott ?
3. - Tanárnő asszony, van egy kérdésem, kérem !
4. Lukrécia kimegy a cipőboltból két dobozzal.
5. Peti ma bemegy iskolába vizsgázni.
6. A húgod megvásárolt / megvett egy pár csizmát árleszállítással.
7. Kálmán apja el akarja adni a régi autóját, és venni újat.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. Helyes, de inkább úgy mondják, hogy "Tanárnő kérem, van egy kérdésem".
4. Helyes.
5. "... az iskolába...". Egy bizonyos, az ő iskolájáról van szó.
6. Helyes, de inkább "... leszállított áron".
7. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
5. Ezen az úton lehet a faluba jutni. -

a) ezen = ez + -en (desinența ce exprimă așezarea pe o anumită suprafață) = pe acesta / aceasta;
b) az úton = út + -on = pe drum;
c) lehet = (se) poate;
d) a faluba = falu + -ba (desinența ce exprimă mișcarea spre interiorul unui obiect / loc) = în sat;
e) jutni = a ajunge undeva.

Pe drumul acesta se poate ajunge în sat.

II.
1. Ezen a mezőn semmi sem nő.
2. Tihamér autója / kocsija elromlott az út középen.
3. - A számítógépe nem lehet javítani. 4. Vegyen / Vásároljon másikat !
5. A nagyszüleitek falujuk messze van a várostól.
6. Azon a szigeten csak a hajóval lehet jutni.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. De corectat CD-ul și verbul, ca să fie perfectiv, căci reparația trebuie să fie una și bună. Cu imperfectivul se înțelege că trebuie reparat în mod repetat.
4. Helyes.
5. "... faluja...".
6.
a) "Arra a szigetre ..." — fiind țelul unei deplasări.
b) "... hajóval...". Fără "a". Nu e vorba de o navă anume.

[Elena Cozma]

I.
3. A számítógépét nem lehet megjavítani.

II.
6. - Hol van a Szabadságtér, kérem ?

a) hol = unde ?
b) van = este, există;
c) a Szabadságtér = szabadság (libertate; concediu) + tér (piață (cale publică) = Piața Libertății;
d) kérem = kér + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le cer.

- Unde este / se află Piața Libertății ?

III.
1. Pisti keresi az iskolatáskáját. 2. Nem tudja, hol van.
3. - Nyiss ki a postafiókot / a postaládát, és nézd meg, mi van benne !
4. A Kultúrpalota a Szabadságtéren van.
5. - Gyerekek, üljetek le, kérem !

[AndreiG]

I. Most nagyon jó.

II. Mind helyes, csak:
3. Verbul treuie să fie la conj. def.

[Elena Cozma]

I.
Din neatenție, nu am dat traducerea completă a exemplului 6:
- Hol van a Szabadságtér, kérem ?
- Unde este / se află Piața Libertății, vă rog ?

II.
3. - Nyisd ki a postafiókot / a postaládát, és nézd meg, mi van benne !

III.
7. Itt a posta. Bemegyek ezt a levelet feladni. -

a) itt = aici;
b) a posta = poșta;
c) bemegyek = be- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea spre interior) + megy + -ek (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = mă duc, merg; intru;
d) ezt = ez + -t = acesta / aceasta (acuzativ);
e) a levelet = levél > level + -e- + -t = scrisoarea; frunza; foaia (acuzativ);
f) feladni = fel- (prefix verbal cu funcție lexicală: exprimă mișcarea în sus) + adni = a da la poștă, a expedia.

Aici este poșta. Intru să expediez / să trimit scrisoarea aceasta.

IV.
1. - Holnap is itt találkozunk !
2. Ma az emberek többet használják az elektronikus postát, mint a közönséges / a szokásos postát.
3. A tanárnőnk bement az osztályterembe.
4. A postásnő hozta ezeket az újságokat a nagyapádnak.
5. Anna talált / megtalált néhány régi levelet a nagymamája / a nagyanyjája asztalfiókjában.
6. A leveleket feladnak borítékokban bélyegekkel.

[AndreiG]

II.
1 – 4. Helyesek.
5.
a) Văzând exemplele, îmi dau seama tot mai mult ce complexă este chestiunea aspectelor. Folosirea lor este legată și de caracterul definit sau nedefinit al CD-ului. Astfel, cu "néhány levelet", nedefinit, este preferabil imperfectivul, "talált", iar cu CD definit, perfectivul, ex. "megtalálta a nagymamája leveleit", deși acțiunea are de fapt același caracter din punctul de vedere al aspectului.
b) De corectat sinonimul lui "nagymamája".
6.
a) De corectat topica: CD + CCL + virgulă + "és" + CC instrumental + ''ellátva'' ('prevăzut') + predicat (verb + prefix).
b) Predicatul la conj. def.