Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
4. Jött egy levél a barátomtól.

a) jött = jö(nni) + -tt (marca timpului trecut) + desinența 0 la persoana a III-a, sg. = a venit;
b) egy = un / o;
c) levél = scrisoare;
d) a barátomtól = barát + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -tól (desinența ce exprimă locul sau persoana de la care se face o deplasare) = de la prietenul meu.

A venit o scrisoare de la prietenul meu.

II.
1. Nem ma jön a postás, hanem holnap.
2. Mária olvas egy névtelen levelet.
3. Júlia kapott szerelmes levelet Rómeótól.
4. Irmának van egy nagyon jó gyerekkori / gyerekkora óta barátnője.

[AndreiG]

II. Nagyon jók, csak:
4. "gyerekkora óta" nélkül. A mondat ezzel: "Irmának gyerekkora óta van egy nagyon jó barátnője", vagy "... van gyerekkora óta...".

De hogyan helyes a tegnapi 2. mondat?

[Elena Cozma]

I.
2. Ti kaptatok képeslapokat az unokatestvéreitektől a tengerpartról.

II.
5. - Ki a feladó ?

a) ki = cine ?
b) a feladó = expeditorul.

- Cine este expeditorul ?

III.
1. - Ki még ír ma kézzel leveleket ? ...
2. Ennek a levélnek feladója ismeretlen.

[AndreiG]

I. Most jó.

II.
1. A helyes szórend "Ki ír még kézzel leveleket ma?" "Ma" helyett jobb, kifejezőbb (mai expresiv) "napjainkban" vagy "manapság".
2. Helyes, de gyakoribb "a feladója".

[Elena Cozma]

I.
6. - Hol van a postahivatal, kérem ?

a) hol = unde ?
b) van = este, există;
c) a postahivatal = oficiul poștal;
d) kérem = kér + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le cer.

- Unde este oficiul poștal, vă rog ?

II.
1. - Hol hagytad a mobiltelefonodat ?
2. Miklósnak régi bélyeggyűjteménye van.
3. A postahivataltól a polgármesteri hivatalig ötszáz méter.
4. - Faxot szeretnék küldeni, kérem.

[AndreiG]

Mind nagyon jó.

[Elena Cozma]

I.
7. Az ötös számú ablak zárva van.

a) ötös = öt + -ö- + -s (sufix de derivare formator de adjective) = cinci;
b) számú = szám + -ú (sufix de derivare formator de adjective) = număr (subst.);
c) az ablak = ghișeul;
d) zárva = închis, -ă;
e) van = este, există.

Ghișeul numărul cinci este închis.

II.
1. A levél öt napon belül megérkezett a címzetthez.
2. Elvesztettem a telefonszámodat.
3. Minden postahivatal ablaka nyitva van.
4. Hétvégén a postahivatal zárva van.
5. A postaládában egy újság és két levél van.

[AndreiG]

II. Mind jó, csak:
3. Așa înseamnă 'Ghișeul tuturor oficiilor poștale este deschis', dar atunci la fiecare ar fi un singur ghișeu, ceea ce nu e verosimil, decât dacă oficiile sunt foarte mici. Cum se spune 'Toate ghișeele oficiului poștal sunt deschise'?

[Elena Cozma]

I.
3. Minden postahivatal ablakai nyitva vannak.

II.
Posta és távközlés 2

1. - Igazgató úr, tessék a ma érkezett posta !

a) igazgató = director;
b) úr = domn;
c) tessék = poftim / poftiți;
d) ma = azi, astăzi;
e) érkezett = érkez(ik) + -e- + -tt (marca timpului trecut) + desinența 0 la persoana a III-a, sg. = a sosit; a ajuns;
f) a posta = poșta.

- Domnule director, poftim / poftiți poșta sosită / care a sosit astăzi !

III.
1. Az igazgatótok mindig beszél a telefonon.
2. Nagy úr kapott egy csomagot a lányától Budapestről.
3. - Tessék a cégünk névjegye / névjegykártyája !
4. Ma az iskolaigazgatója vár egy fontos hívást az Oktatási Minisztériumtól.
5. Még nem elolvastam a tegnap érkezett leveleket.
6. A falunkban a posta késve / késéssel érkezik.

[AndreiG]

I.
3. Corect pentru 'Ghișeele tuturor oficiilor poștale sunt deschise'. Pentru 'Toate ghișeele oficiului poștal sunt deschise': "A postahivatal ablakai mind nyitva vannak".

II.
1. "... telefonon beszél".
2, 3. Helyesek.
4.
a) Vagy '... az iskolaigazgató...", vagy "... az iskola igazgatója...".
b) "... fontos hívást vár...". Articolul "egy" se evită pe cât posibil. Se folosește mai mult când implică și funcția de numeral.
5. "Még nem olvastam el...". "Nem" poartă accentul cel mai puternic. Un cuvânt astfel accentuat este înaintea predicatului, și atunci, dacă are prefix, acesta trece după verb.
6. Helyes.