Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
8. Karola még beteg, de már gyógyul.

a) még = mai; încă;
b) beteg = bolnav, -ă;
c) de = dar, însă;
d) már = deja;
e) gyógyul = (el / ea) se vindecă.

Karola încă e bolnavă, dar se vindecă.

II.
1. Péternek még gipszben van a karja.
2. Az orvos bátorítja a beteget.
3. A fiúcska megütötte magát, de nem sír.
4. A gyerek már nem csuklik.
5. A lelki sebek nagyon nehezen gyógyulnak.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
9. Már jól vagyok. Doktor Fekete gyógyított meg.

a) már = deja;
b) jól = bine;
c) vagyok = vagy + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) sunt;
d) doktor = doctor, medic;
e) gyógyított meg = gyógyít(ani) + -o- + -tt (marca timpului trecut) + meg- (prefix verbal) = a vindecat.

Deja sunt bine. Doctorul Fekete m-a vindecat.

II.
1. A nagybácsid már nem jár mankóval.
2. Ez az ápolónő nagyon jól ellátja / gondozza a betegeket.
3. Ti Vöröskereszt önkéntesei vagytok.
4. Ma a Fekete doktor úr nem rendel.
5. Ez a növény gyorsan gyógyítja a sebeket.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. "... a Vöröskereszt...".
4. "... a Fekete ..." — corect în registrul familiar; în registrul curent, fără "a".
5. Helyes.

[Elena Cozma]

Egészség 2

I.
1. Nincs jól a barátunk.

a) nincs = nu este, nu există;
b) jól = bine;
c) a barátunk = barát + -u- + -nk (sufix posesiv de persoana I, pl.) = prietenul nostru.

Prietenul nostru nu este bine.

II.
1. Ez az elsősegély-készletben nincs vatta és géz.
2. Ez a beteg csorba. 3. Nem tud jól megrágni az ételt.
4. A barátnőd rosszul lett, és elájult.

[AndreiG]

II.
1. "Ebben..." Demonstrativul este singurul adjectiv care se acordă ca determinant.
2. "Ennek a betegnek hiányoznak fogai". "Csorba" înseamnă 'știrb — din care lipsește o bucățică', ex. "Ez a csésze csorba".
3. "Nem tudja..." — conjugare definită legată de prefixul perfectiv "meg-". Ex. cu conj. nedef.: "nem tud rágni".
4. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
2. - Tudod, Gergő nagyon beteg a szívével. 3. Elég súlyos.

a) tudod = tud + -od (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le știi;
b) nagyon = foarte;
c) beteg = bolnav, -ă;
d) a szívével = szív + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) > é + -vel (desinența ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu inima sa;
e) elég = destul, suficient;
f) súlyos = grav, -ă.

- Știi, Gergő este foarte bolnav de inimă. E destul de grav.

II.
1. Ez az ápoló tud elsősegélyt nyújtani.
2. Ezek a gyógyszerek nagyon drágák.
3. A nagyapjuk beteg, és fekszik az ágyban.
4. A gyerek megijedta kutyától. 5. A szívecskéje gyorsan ver.
6. A beteg sebe elég mély.
7. Az utcátokban súlyos autóbaleset volt.

[AndreiG]

II. Nagyon jók! O mică greșeală de dactilografiere în 4.

[Elena Cozma]

I.
4. A gyerek megijedt a kutyától.

II.
4. - Komolyan ? 5. Kórházban van ?

a) komolyan = serios (adv.);
b) kórházban = kórház + -ban (desinența ce exprimă situarea în interiorul unui obiect / loc) = în spital;
c) van = este, există.

- Serios ? E la spital ?

III.
1. Az orvos nagyon komolyan nézi a páciens leleteit.
2. A gyerekkórház közelében játékbolt / üzlet van.
3. Pisti nagyanyjának / nagymamájának műfogsora van.

[AndreiG]

Tökéletesek!