Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
6. - Nem, a kardiológiai klinikán.

a) nem = nu;
b) kardiológiai = kardiológia + -i (sufix de derivare formator de adjective) = cardiologic, -ă / de cardiologie;
c) a klinikán = klinika > á + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe clinică.

- Nu, la clinica de cardiologie.

II.
1. Nem szeretem a kórházakat.
2. A sógorotok a kardiológiai osztályon van.
3. Ez az asszony magánklinikán kezeli magát.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. "... kezelteti magát". Aici trebuie folosit sufixul factitiv "-tat/-tet" care arată că nu subiectul însuși face acțiunea. "Kezeli magát" înseamnă că se tratează singură. Se mai poate spune și "Ezt az asszonyt magánklinikán kezelik".

[Elena Cozma]

I.
7. Mindenféle vizsgálatokat végeznek rajta: vért vesznek tőle, röntgenfelvételeket készítenek ...

a) mindenféle = tot felul de, fel de fel de;
b) vizsgálatokat = vizsgálat + -o- + -k (marca pluralului) + -a- + -t (marca acuzativului) = examinări; analize;
c) végeznek = végez(ni) + -nek (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, pl., conjugarea nedefinită) = (ei / ele) fac, efectuează, execută;
d) rajta = pe el / pe ea;
e) vért = vér + -t = sânge;
f) vesznek = vesz + -nek (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (ei / ele) iau;
g) tőle = -től (desinența ce exprimă locul sau persoana de la care se face o deplasare) + -e (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = de la el / de la ea;
h) röntgenfelvételeket = röntgenfelvétel + -e- + -k + -e- + -t = radiografii;
i) készítenek = készít(eni) + -nek (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (ei / ele) prepară, gătesc; pregătesc; confecționează.

I se fac tot felul de analize: i se ia sânge, i se fac radiografii ...

II.
1. Az embernek mindenféle gondolata / ötlete van.
2. A kollégájuk végezte a vizsgálatait a laboratóriumban.

[AndreiG]

II. Helyesek, de:
2. Contextul e cam sumar. Acum propoziția înseamnă 'Colegul lor și-a efectuat analizele în laborator' cu subiectul scos în evidență, dar nu știu dacă asta ai vrut să spui.

[Elena Cozma]

3. - Látod azt az asztalt ? 4. - Mi van rajta ?
5. A sebesült sok vért elvesztett.
6. Ez az orvos nem vesz csúszópénzt / kenőpénzt a páciensektől.

[AndreiG]

II.
3, 4. Helyesek.
5. "... vesztett". CD-ul este nedefinit.
6. În loc de "vesz": fie "nem kér", fie "nem fogad el", de la caz la caz.

[Elena Cozma]

7. A szüleitek várnak választ tőletek.
8. Az orvos elemzi a páciensek röntgenfelvételeit.
9. Az ápolónők készítik / előkészítik a beteget a műtétre.

[AndreiG]

7. Helyes, ha "a szüleitek" nyomatékosított. Ha nem, akkor "A szüleitek választ várnak...".
8, 9. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
8. A leletek nem jók.

a) a leletek = lelet + -e- + -k (marca pluralului) = rezultatele (de analize medicale);
b) nem = nu;
c) jók = jó + -k = buni / bune.

Rezultatele nu sunt bune.

II.
1. Nóra várja a leleteit a laboratóriumból.
2. Az az úr nem orvos, hanem orvosi asszisztens.
3. Ezek a tabletták nem jók. 4. Lejártak.

[AndreiG]

Tökéletesek!