Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
11. - Milyen orvosság van ebben az üvegben ?

a) milyen = de care ?
b) orvosság = medicament;
c) van = este, există;
d) ebben = ez + -ben (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în acesta / în aceasta;
e) az üvegben = üveg + -ben = în sticlă.

- Ce medicament este în sticla aceasta ?

II.
1. - Milyen mellékhatásai vannak ennek az orvosságnak ?
2. Az apád ritkán bevesz orvosságokat.
3. A beteg intenzív terápiás osztályon van.
4. Ebben a gyógyszertárban nincs sok vásárló / vevő.
5. Ez az üveg beosztású.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... ritkán vesz be..." — cuvântul cel mai accentuat înainteaa verbului.
3, 4. Helyesek.
5. "... beosztásos". "Beosztású" se folosește ca nume predicativ, cu un atribut, ex. "Az üveg milliliteres beosztású".

[Elena Cozma]

I.
12. - Hány kapszula elég ebből egy napra ?

a) hány = cât / câtă / câți / câte;
b) kapszula = capsulă;
c) elég = destul, suficient;
d) ebből = ez + -ből (desinența ce exprimă interiorul din care se face o deplasare) = din acesta / aceasta;
e) egy = un / o;
f) napra = nap + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = pe zi.

- Din acesta, câte capsule sunt suficiente pentru o zi ?
(Vă rog să-mi corectați traducerea, dacă e cazul.)

II.
1. - Hányszor eszik / étkezik egy nap ?
2. Ezek lágy / puha zselatin kapszulák.
3. Ez az orvos fiatal. 4. Még nincs elég munkatapasztalata.
5. A babátok ebből a cuclisüvegből iszik tejet.
6. A beteg egyik lábára sánta.
7. Az unokatestvéred minden nap tornázik.

[AndreiG]

I, II. Mind nagyon jó!

[Elena Cozma]

Egészség 4

Balesetek 1
I.
1. Megvágtam az ujjamat ezzel a késsel.

a) megvágtam = meg- (prefix verbal) + vág + -t (sufixul timpului trecut) + -am (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = l-am tăiat / am tăiat-o / i-am tăiat / le-am tăiat;
b) az ujjamat = ujj + -a- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -a- + -t (desinența acuzativului) = degetul meu;
c) ezzel = ez + -vel (desinența ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) > -zel = cu acesta / aceasta;
d) a késsel = kés + -vel > -sel = cu cuțitul.

M-am tăiat la deget cu cuțitul acesta.

II.
1. Zsuzsi anyja nyolc részre megvágta a tortát.
2. A gyerek ujjával a játékra mutat.
3. Ezzel a készülékkel a vérnyomást mérik.
4. Ez a kés éles, mint a szike / sebészkés.

[AndreiG]

II.
1. "... nyolc részre vágta fel a tortát".
a) Pefixul după verb, "nyolc" dinaintea sa fiind cel mai accentuat.
b) Pentru a tăia în părți, se folosește prefixul "fel-". Verbul mai poate primi și alte prefixe, schimbând parțial sensul verbului: "elvág" 'a tăia pentru a despărți ceva de altceva' (ex. "elvágja a kötelet"), "levág" 'a tăia pentru a da la o parte ceva din ceva' (ex. "levág egy darabot a tortából") etc.
2 — 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
2. Megsérültem, és vesztettem egy kis vért.

a) megsérültem = meg- (prefix verbal) + sérül + -t (sufixul timpului trecut) + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = m-am rănit;
b) és = și;
c) vesztettem = veszt + -e- + -tt + -em (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = am pierdut;
d) egy = un / o;
e) kis = mic; puțin;
f) vért = vér + -t (desinența acuzativului) = sânge.

M-am rănit și am pierdut un pic de sânge.

II.
1. A fiú megsérült miközben sportolt.
2. A donor és az akceptor kompatibilis / nem kompatibilis.
3. Rudolf dédapja elvesztette a szeme világát / a látását.
4. Amikor van egy kis szabadideje, Mónika olvas.
5. A vér vénákban és artériákban folyik.

[AndreiG]

II.
1 — 4. Helyesek.
5. CL-urile cu articol hotărât.

[Elena Cozma]

I.
5. A vér a vénákban és az artériákban folyik.

II.
3. - Vigyázzon, kisasszony, mert leesik a lóról !

a) vigyázzon = vigyáz + -z (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -on (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (Dumneavoastră (adresarea politicoasă către o singură persoană) aveți grijă / fiți atent(ă) !
b) kisasszony = domnișoară;
c) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
d) leesik = (el / ea) cade;
e) a lóról = ló + -ról (desinența ce exprimă suprafața de pe care se face o deplasare) = de pe cal.

1. - Aveți grijă, domnișoară, să nu cădeți de pe cal ! / 2. - Fiți atentă, domnișoară, deoarece puteți cădea de pe cal !

III.
1. - Kedves szüleim, vigyázzatok magatokra !
2. Fehér kisasszony orvosnő.
3. Pisti nem jár óvodába, mert kanyarója van.
4. A sokszínű levelek leesnek a fákról.
5. A nagyapád lova nagyon szelíd.

[AndreiG]

II.
1, 2, 3, 5. Helyesek.
4. Cu această formulare nu se potrivește verbul perfectiv. Pentru un eveniment prezent e mai bine în felul următor: "Esnek a fákról a sokszínű levelek". Pentru un eveniment viitor: "A sokszínű levelek majd leesnek a fákról".