Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
7. A gyerekek bemennek / belépnek a nagyanya / nagymama házába.
8. Itt meleg és jó van.

II.
5. Mulatságot rendez a vállalatom. Egész éjjel fogunk mulatni.

a) mulatságot = mulatság + -o- + -t (desinența acuzativului) = chef, petrecere;
b) rendez = (el / ea) aranjează, pune în ordine; organizează;
c) a vállalatom = vállalat + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = întreprinderea mea / societatea mea comercială; compania mea;
d) egész = întreg, tot;
e) éjjel = noapte;
f) fogunk = fog + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = (noi) vom;
g) mulatni = mulat + -ni (sufixul infinitivului) = a chefui, a petrece.

Întreprinderea mea organizează o petrecere. Vom chefui toată noaptea.

III.
1. Ők még nem akarnak kilépni / (el)indulni / (el)menni a mulatságból.
2. A papotok zarándoklatot / zorándokutat rendezi.
3. Nagy úr két vállalat igazgatója.
4. Pisti egész évben jól viselkedett.
5. Egész éjjel hóvihar volt / dühöngött a hóvihar.
6. Ma Irma férje későn jönni fog haza a munkából.
7. A fiatalok / fiatalemberek éjfélig mulattak.

[AndreiG]

I.
7. Helyes.
8. "Itt jó és meleg van". N-am fost destul de atent. "Meleg" nu este nume predativ, dar "jó" este.

III.
1. Csak "elmenni".
2. A tárgy határozatlan (CD-ul e nedefinit).
3 – 5. Helyesek.
6. "... fog hazajönni...".
7. Helyes. Megjegyzés: a fiatalemberek csak férfiak.

[Elena Cozma]

I.
2. A papotok zarándoklatot / zarándokutat rendez.

II.
6. Február huszonkilencén születtem, de minden évben megtartom a születésnapomat, huszonnyolcán.

a) február = februarie;
b) huszonkilencén = huszonkilenc + -e- > -é- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = pe douăzeci și nouă;
c) születtem = szület(ik) + -t (sufixul timpului trecut) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = m-am născut;
d) de = dar, însă;
e) minden = tot / totul / toate; fiecare;
f) évben = év + -ben (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în an;
g) megtartam = meg- (prefix verbal) + -tart(ani) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = îl / o / îi / le țin; îl / o / îi / le păstrez;
h) a születésnapomat = születésnap + -o- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) + -a- + -t (desinența acuzativului) = ziua mea de naștere;
i) huszonnyolcán = huszonnyolc + -a- > -á- + -n = pe douăzeci și opt.

M-am născut pe douăzeci și nouă februarie, dar în fiecare an îmi sărbătoresc / îmi țin ziua de naștere pe douăzeci și opt.

III.
1. Egész februárban esett a hó.
2. Ebben a csokorban huszonkilenc rózsa van.

[AndreiG]

I. Most jó.
II. Datele se exprimă cu numeralele ordinale.
III. Mindkettő nagyon jó.

[Elena Cozma]

I.
Corectez:
6. Február huszonkilencedikén születtem, de minden évben megtartom a születésnapomat, huszonnyolcadikán.
...
b) huszonkilencedikén = huszonkilencedik + -e > -é (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe a douăzeci și noua [zi] a lui;
...
i) huszonnyolcadikán = huszonnyolcadik + -a > -á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -n = (literal) pe a douăzeci și opta [zi] a lui.

II.
3. A nap születik minden nap.
4. Tél van, de hó helyett esik az eső.
5. Minden gyereknek saját szán(kó)ja van.
6. "Az éveim - a gazdagságom." (Роберт Рождественский)
7. Zoli egy galambfiókát a kezében megtart.
8. Pisti nagyszülei egy házi kisnyulat hoztak a születésnapjára.
9. Abban a dobozban az asztalon huszonnyolc csokoládébonbon van.

[AndreiG]

I. Most jó.
II.
3. "A nap minden nap megszületik".
4, 5. Helyesek.
6. Helyes, csak "–" nélkül.
7. "... tart a kezében" – imperfectiv. Ex. cu "megtart": "Öntsd a vizet! Majd én megtartom az üveget".
8, 9. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
7. - Sétálunk egyet ? A séta nagyon egészséges.

a) sétálunk = sétál + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl.) = (noi) ne plimbăm;
b) egyet = egy + -e- + -t (desinența acuzativului) = un / o;
c) a séta = plimbarea;
d) nagyon = foarte;
e) egészséges = sănătos, -oasă.

- Facem o plimbare ? Plimbarea e foarte sănătoasă.

II.
1. A méhek sétálnak a virágok között.
2. Két gyereket látok. 3. Egyet ismerek.
4. Ibolya ma reggel egy rövid sétát tett a parkban.
5. Azok a jégcsapok nagyon élesek.
6. Zsuzsika dédszülei idősek / öregek, de egészségesek.

[AndreiG]

II.
1. A méhek nem sétálnak, hanem "... röpködnek..." (de la "repül", variantă "röpül", cu sufixul "-kod/-ked/-köd", analog cu 'a zbura → 'a zburătăci').
2. Helyes.
3. Helyes, de inkább "Az egyiket ismerem".
4. Helyes.
5. "... hegyesek". Egy kés lehet "éles" és "hegyes" vagy nem "hegyes" (← "hegy" 'vârf').
6. Helyes.

[Elena Cozma]

("A méhek sétálnak ...", metaforic vorbind.)

I.
8. - Megyünk táncolni ? Szenvedélyem a tánc.

a) megyünk = megy + -ünk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl.) = (noi) mergem;
b) táncolni = táncol + -ni (sufixul infinitivului) = a dansa;
c) szenvedélyem = szenvedély + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = pasiunea / patima mea;
d) a tánc = dansul.

- Mergem să dansăm ? Dansul este pasiunea mea.

II.
1. Ma Pisti iskolatáska / hátitáska nélkül megy iskolába.
2. Ők régi magyar néptáncot táncolnak.
3. A szenvedélyed az olvasás.
4. A gyerekek tanulnak egy egyszerű és könnyű táncot táncolni.

[AndreiG]

II.
1 – 3. Helyesek.
4.
a) "táncolni" este pleonastic.
b) "... egy egyszerű és könnyű táncot tanulnak". Văd că aproape singura problemă pe care o mai ai este topica, pentru că te influențează cea românească. În maghiară, în propoziția neutră, topica este în general subiect + CD nedefinit +predicat (ex. "A gyerekek táncot tanulnak"), și subiect + predicat + CD definit, ex. "A gyerekek tanulják a táncot". Și cu aceste topici se poate scoate în evindență, dar numai în vorbire, prin accentuare mai puternică:
* subiectul, când CD-ul este definit: "A gyerekek tanulják a táncot(, nem a felnőttek)".
* CD-ul nedefinit: "A gyerekek táncot tanulnak(, nem verset)".
Cu altă topică, propoziția nu mai este neutră. Reiese din ea scoaterea în evidență a unei părți de propoziție și numai în scris, iar în vorbire și prin accentuarea sa mai puternică:
* P + S + CD (aducerea P pe primul loc): "Tanulnak a gyerekek táncokat / Tanulják a gyerekek a táncokat(, de nem gyakran táncolnak)" – scos în evidență primul predicat.
* CD + P + S (aducerea CD pe primul loc): "Táncot tanulnak / A táncot tanulják a gyerekek(, nem (a) versmondást)" – scos în evidență CD-ul.
* S + P + CD: (aducerea P după S): "A gyerekek tanulnak táncokat(, nem a felnőttek)" – scos în evidență subiectul când CD-ul este nedefinit.