Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
4. - Gyuri! Holnap van Szent György napja. Megtartod a névnapodat?

a) holnap = mâine;
b) van = este, există;
c) Szent György = Sfântul Gheorghe;
d) napja = nap + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = ziua sa;
e) megtartod = meg- (prefix verbal) + tart + -od (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = (tu) îl / o / îi / le ții; îl / o / îi / le păstrezi;
f) a névnapodat = névnap + -o- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) + -t (desinența acuzativului) = ziua ta onomastică.

- Gyuri! Mâine este ziua Sfântului Gheorghe. Îți ții / sărbătorești ziua numelui / ziua onomastică?

II.
1. Ma én főzök, holnap pedig te fogsz főzni.
2. Te vagy a legjobb barátom.
3. A Szent György élete nagyon érdekes.
4. Gyuri halász. 5. Ma szerencsés napja volt.
6. A szomszédnőnk egész nyáron az erkélyen megtartotta a virágokat.
7. Kálmán nem tudja, mikor van a névnapja.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. "A" nélkül. Numele proprii de persoană sunt definite prin ele însele.
4, 5. Helyesek.
6. "... tartotta...".
7. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
5. - Hol fogod tölteni a karácsonyt ?

a) hol = unde ?
b) fogod = fog + -o- + -d (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = (tu) vei;
c) tölteni = tölt + -e- + -ni (sufixul infinitivului) = a turna, a vărsa; a umple;
d) a karácsonyt = karácsony + -t (desinența acuzativului) = Crăciunul.

- Unde (îți) vei petrece Crăciunul ?

II.
1. - Hol szórakoztatok tegnap este ?
2. Ők holnap hiányozni fognak az iskolából.
3. A gyerekeitek a nagyszüleiknél töltik a szünidőit.
4. A gyerekkorunkban a karácsony nagyon szép volt.

[AndreiG]

II. Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
6. Ebben a kávéházban nagyon jó a kávé.

a) ebben = ez + -ben (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în acesta / în aceasta;
b) a kávéházban = kávéház + -ban = în cafenea;
c) nagyon = foarte;
d) jó = bun, -ă;
e) a kávé = cafeaua.

În cafeneaua aceasta cafeaua este foarte bună.

II.
1. Ebben a zajban nem lehet olvasni.
2. Elemér várja a barátnőjét a kávéházban.
3. A férje nagyon óvatos, amikor vezet.
4. A nagyapád kesztyűi régiek, de jók.
5. Éva anyja (téli)kabátja kávészínű.

[AndreiG]

II.
1 – 4. Helyesek.
5. Când posesorul nu are atribut substantival, atunci este la nominativ ("Az anyja (téli)kabátja..."), dar când are atribut substantival care exprimă posesorul posesorului, atunci acesta din urmă primește desinența de dativ, iar obiectul posedat primește articol hotărât. De corectat.

[Elena Cozma]

I.
5. Éva anyjának a (téli)kabátja kávészínű.

II.
7. János meghívott a születésnapjára, de visszautasítottam.

a) meghívott = meg- (prefix verbal) + -hív(ni) + -o- + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = a invitat, a chemat, a poftit;
b) a születésnapjára = születésnap + -ja > -já (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe ziua sa de naștere;
c) de = dar, însă;
d) visszautasítottam = visszautasít(ani) + -o- + -tt + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = am refuzat.

János m-a invitat la ziua sa de naștere, dar am refuzat.

III.
1. János és Mihály apatársak.
2. - Kit akarsz meghívni a vacsorára ?
3. A sógornőd születésnapja két nap múlva lesz.
4. A film hosszú, de érdekes.
5. A beteg / páciens visszautasította az orvos kezelését.

[AndreiG]

I. Most helyes.
II. Mind helyesek.
Megjegyzések:
1. "Apatárs" és "anyatárs" Erdélyben használatosak. Magyarországon a megfelelőik "nász", illetve "nászasszony". Mind a négy népies.
2. Cu "a" dacă a mai apărut "vacsora" în contextul anterior.

[Elena Cozma]

I.
8. - Hozhatok egy tortát az ebédhez ?

a) hozhatok = hoz(ni) + -hat (sufix ce exprimă posibilitatea / permisiunea realizării acțiunii) + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nefefinită) = (eu) pot să aduc;
b) egy = un / o;
c) tortát = torta > á + -t (desinența acuzativului) = tort;
d) az ebédhez = ebéd + -hez (desinența ce exprimă locul sau persoana spre care se face o deplasare) = la prânz.

- Pot să aduc un tort la prânz ?

II.
1. Egy hobbi sok örömet / boldogságot hozhat az életben.
2. Egy lány egyedül sétál a parkban.
3. A gyerekek megették az egész tortát.
4. A húgod fél órával ebéd előtt (meg)jött az iskolából.

[AndreiG]

II.
1 – 3. Helyesek.
4. Cu "meg-".