Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
6. - Meséljétek el, hogyan töltöttétek a hétvégét !

a) meséljétek el = mesél + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -étek (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, pl., conjugarea definită) + el- (prefix verbal) = (voi) povestiți-l! / povestiți-o! / povestiți-i! / povestiți-le!
b) hogyan = cum?
c) töltöttétek = tölt + -ö- + -tt (sufixul timpului trecut) + -étek (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, pl., conjugarea definită) = (voi) l-ați turnat / vărsat; umplut; încărcat // ați turnat-o / vărsat-o; umplut-o; încărcat-o // i-ați / le-ați turnat / vărsat; umplut; încărcat;
d) a hétvégét = hétvége > é + -t (desinența acuzativului) = sfârșitul de săptămână, weekendul.

- Povestiți cum v-ați petrecut sfârșitul de săptămână / weekendul !

II.
1. A nagyapa (el)meséli az unokáknak, hogyan* / milyen* volt az iskolában, amikor ő kicsi // diák / tanuló volt.
2. A tanárnő nézi, hogyan játszanak a gyerekek.
3. Ezek a bölcsészhallgatók sok időt töltenek az egyetemi könyvtárban.
4. Ezen a hétvégén a kollégád hazamegy, a szüleihez, te pedig a diákotthonban maradsz.

*Nu știu dacă v-am mai întrebat vreodată: diferența dintre "hogyan" și "milyen".

[AndreiG]

II.
1. "... hogy volt az iskolában...". "Hogy" este adverb interogativ, deci folosit ca CCM, iar "milyen" este pronume/adjectiv interogativ, deci folosit ca atribut sau ca nume predicativ. În fraza "A nagyapa (el)meséli az unokáknak, milyen volt az iskolában", "milyen" este NP care se referă la subiectul "a nagyapa". Forma "hogyan" a adverbului nu prea se folosește cu verbul "van", ci cu alte verbe, la alegere cu "hogy", "hogyan" fiind mai intens: "Hogy/Hogyan csináltad ezt?".
2, 3. Helyesek.
4. Helyes, csak vessző nélkül "hazamegy" után.

[Elena Cozma]

I.
7. - Számoljatok százig !

a) számoljatok = számol + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -atok (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, pl., conjugarea nedefinită) = (voi) numărați!
b) százig = száz + -ig (desinența ce exprimă limita în spațiu sau în timp) = până la o sută.

- Numărați până la o sută !

II.
1. Ő számolja a(z) (iskola)padokat és a székeket az osztályteremben.
2. Az iskolánk száz könyvet adományozott / ajándékozott egy árvaháznak.

[AndreiG]

II. Nagyon jók.

[Elena Cozma]

I.
8. - Ismételjétek el a leckéket !

a) ismételjétek el = ismétel + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -étek (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, pl., conjugarea definită) + el- (prefix verbal) = (voi) repetați-l! / recapitulați-l! // repetați-o! / recapitulați-o! // repetați-i! / recapitulați-i! // repetați-le! / recapitulați-le!
b) a leckéket = lecke > é + -k (sufixul pluralului) + -e- + -t (desinența acuzativului) = lecțiile.

- Repetați / Recapitulați lecțiile !

II.
1. A tanárnő felírja / ráírja a táblára, és felolvassa a szavakat angolul / az angol nyelvben, majd a gyerekek ismétlik.
2. A második lecke hosszabb és nehezebb, mint az első.

[AndreiG]

II.
1. "Az angol nyelvben" nélkül. Példa ezzel: "Az angol nyelvben vannak nemek ('genuri')".
2. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
9. - Oldjátok meg a negyedik gyakorlatot !

a) oldjátok = old + -j (sufixul modului imperativ-conjunctiv) + -átok (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, pl., conjugarea definită) + meg- (prefix verbal) = (voi) rezolvați-l! / rezolvați-o! / rezolvați-i! / rezolvați-le!
b) a negyedik = al patrulea / a patra;
c) gyakorlatot = gyakorlat + -o- + -t (desinența acuzativului) = exercițiu.

- Rezolvați al patrulea exercițiu / exercițiul al patrulea !

II.
1. Te megoldottál egy nehéz algebrai problémát.
2. Dénes és Rudolf a negyedik (iskola)padban ülnek.
3. Ezek a gyakorlatok nagyon könnyűek / egyszerűek .

[AndreiG]

II.
1. "... algebrapéldát".
2, 3. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
10. - Értitek, amit mondok ?

a) értitek = ért + -itek (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, pl., conjugarea definită) = (voi) îl / o / îi / le înțelegeți;
b) amit = ami + -t (desinența acuzativului) = ceea ce, cât; ce;
c) mondok = mond + -ok (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) spun, zic.

- Înțelegeți ce spun / zic ?

II.
1. Elolvastam ezt a szöveget, de nem értettem semmit.
2. Az órán végén Tibi a szivaccsal törli, amit a tanár(nő) felírt / ráírt a táblára.
3. Az osztályfőnökötök / osztályfőnöknőtök mondott nektek valami nagyon fontosat.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "Az óra végén...". În construcțiile cu acest sens și fără un posesor al posesorului, acesta este la nominativ.
3. Helyes.