Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
1. A tanárnő: - Pisti, tessék a kréta!

II.
7. Három füzet nem elég.

a) három = trei;
b füzet = caiet;
c) nem = nu;
d) elég = destul, -ă / suficient, -ă.

Trei caiete nu sunt suficiente.

III.
1. Háromszögnek három oldala van.
2. Ez a könyv vékony, mint egy füzet.
3. Sajnos ő nem szereti a munkáját / szakmáját.
4. Az iskolátokban nincs elég tanár.

[AndreiG]

I. Most jó.
II.
1. "A háromszögnek...".
2 – 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
8. Nem jó ez a ceruza.

a) nem = nu;
b) jó = bun, -ă;
c) ez = acesta / aceasta;
d) a ceruza = creionul.

Creionul acesta nu este bun.

II.
1. Afrika nem ország, hanem kontinens.
2. Ezek a gyerekek nagyon jó nevelést kaptak a családjukban / az iskolában.
3. Ezzel a szemüveggel jobban látok.
4. A ceruzahegyeződ zöld.

[AndreiG]

Mind helyes, csak:
Exemplul 4. nu e plauzibil. O formulare mai plauzibilă: "A ceruzahegyezőm zöld".

[Elena Cozma]

I.
9. - Tessék töltőtoll!

a) tessék = poftim! poftiți!
b) töltőtoll = stilou.

- Poftim un stilou!

II.
1. - Tessék a labdám! 2. Játsz vele!
3. A töltőtollamat a tintatartó mellé teszem.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. Acesta e un verb mai ciudat. Se scrie "játssz".
3. Helyes.

[Elena Cozma]

IDŐ

Idő 1

I.
1. - Hány óra van?
- Nyolc óra öt perc.

a) hány = cât / câtă / câți / câte;
b) óra = ceas; oră; lecție;
c) van = este, există;
d) nyolc = opt;
e) öt = cinci;
f) perc = minut.

- Cât e ceasul? / - Cât e ora? / - Ce oră este?
- Este ora opt și cinci minute.

II.
1. - Hány percig tart a szünet?
2. Általában a gyerekeitek két óra útán jönnek az iskolából.
3. Zsuzsikának rózsaszín játékórája van.
4. Négy plusz négy egyenlő nyolc.
5. Öt percet késtem az órából.
6. A kávéje egy perc alatt elkészül.

[AndreiG]

II.
1 – 4. Helyesek.
5. Exprimat prin unele substantive, complementul este cu desinența "-ból/-ből", cum este "késtem az iskolából", dar "óra" primește "-ról/-ről": "... késtem az óráról".
6. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
2. - Mikor kell a repülőtéren lenni ?
- Egy órával az indulás előtt.

a) mikor = când?
b) kell = trebuie;
c) a repülőtéren = repülőtér + -e- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe aeroport;
d) lenni = a fi, a exista;
e) egy = un / o;
f) órával = óra > á + -val (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni) = cu oră;
g) az indulás = plecarea, pornirea;
h) előtt = înaintea, dinaintea, în fața; înainte (de).

- Când trebuie să fiu la aeroport ?
- Cu o oră înainte de plecare.

II.
1. a) - Mikor érkeznek a költöző madarak ?
b) - Mikor visszatérnek a vándormadarak ?

[AndreiG]

I. 2. Verbul fiind la infinitiv, exprimă o obligație generală, deci poate fi tradus cu persoanele întâi și a doua singular și plural.
II.
1.
a) Helyes.
b) Cuvântul interogativ este cel mai accentuat. Deci ce se întâmplă cu prefixul verbal? De corectat.