Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
6. Kornél főz ahányszor van rá* ideje, mert hobbija a főzés.

a) főz = (el / ea) fierbe; gătește;
b) ahányszor = ori de câte ori, de fiecare dată;
c) van = (el / ea) este, există, se află;
d) rá* = pronume personal format de la desinența de complement de loc "-ra" = pe el / pe ea;
e) ideje = idő > e + -je (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = timpul său;
f) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
g) hobbija = hobbi + -ja (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = hobby-ul său;
h) a főzés = gătitul (activitatea).

Kornél gătește ori de câte ori are timp, deoarece hobby-ul său e gătitul.

*Ce funcție are aici pronumele personal "rá" ?

II.
1. Kornél és Kornélia ugyanaznapon / ugyanaz a napon ünneplik a névnapját.
2. Anna virágot ad a keresztanyjának, ahányszor látogatja.
3. A tengerparton sok ember van, sok nyugágy, sok napernyő ...

[AndreiG]

I. "Rá" înseamnă aici 'pentru asta', referitor la gătit.
II.
1.
a) "... ugyanazon a napon...".
b) "... a névnapjukat".
2. "... meglátogatja".
3. Helyes.

[Elena Cozma]

4. Ő nem szeret varrni / vasalni. 5. Nincs türelme rá.
6. Amikor visszajött a háborúból, István nagyapjának sebe volt a lábán. 7. Az idővel a sebe begyógyult.
8. Gergő nem megy diszkóba, mert nem tud táncolni.
9. a) Néhány embernek nincs hobbija.
b) Nem minden embernek van hobbija.
c) Ma szinte minden embernek van hobbija.
10. A főzés szórakoztató és érdekes tevékenység lehet.

[AndreiG]

II.
4, 5. Helyesek.
6. "... seb...".
7. "Idővel...".
8. Helyes.
9. a) Lingvistic corect, dar "néhány" înseamnă 'câțiva'. Aici se potrivește "egyes": "Egyes embereknek ...".
9. b), c); 10. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
7. Olivér nagyon jól táncol modern táncokat.

a) nagyon = foarte;
b) jól = bine;
c) táncol = (el / ea) dansează;
d) modern = modern, -ă;
e) táncokat = tánc + -o- + -k (sufixul pluralului) + -a- + -t (desinența acuzativului) = dansuri.

Olivér dansează foarte bine dansuri moderne.

II.
1. Hét közben Olivér konditeremben jár.
2. A turista nem nagyon elégedett ezzel a szállodával.
3. Gyuri felesége nem tud jól főzni. 4. Újra égett az étel.
5. A nagyapa táncol az unokájával a karjában.
6. Ő nem szereti a modern zenét, ezért nem hallgatja.
7. Ez a néptánc lassu.

[AndreiG]

II.
1. De corectat CCL-ul.
2, 3. Helyesek.
4. De corectat pentru acțiune perfectivă.
5. Corect, dar formularea e stângace. Mai bine "A nagyapa karjában az unokájával táncol".
6. Helyes.
7. "... lassú."

[Elena Cozma]

I.
1. Hét közben Olivér konditerembe jár.
4. Újra megégett az étel.

II.
8. - Gyere egy sétára az erdőbe! Én nagyon szeretek ott sétálni.

a) gyere = hai! haide! vino!
b) egy = un / o;
c) sétára = séta > á + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe plimbare;
d) az erdőbe = erdő + -be (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în pădure;
e) én = eu;
f) nagyon = foarte;
g) szeretek = szeret + -e- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) iubesc;
h) ott = acolo;
i) sétálni = sétál + -ni (sufixul infinitivului) = a se plimba.

- Hai la o plimbare în / prin pădure! Mie îmi place foarte mult să mă plimb (pe) acolo.

III.
1. - Tibi, gyere velünk a mulatságba! 2. A barátunk Zoli a születésnapját ünnepli.
3. Ebből a csomágból egy kártyajáték hiányzik.
4. Júlia szereti a séták a folyóparton / tóparton / tengerparton.

[AndreiG]

I. Helyesek.
II.
1. Helyes.
2. "(A) barátunk, Zoli,..." sau "Zoli, a barátunk,..." sau "Zoli barátunk...".
3. Corect dacă e vorba de un colet din care lipsește un pachet de cărți de joc. Dacă e vorba de un pachet de cărți din care lipsește una, atunci "... egy kártya...".
4. De corectat CD-ul.

[Elena Cozma]

I.
4. Júlia szereti a sétákat a folyóparton / tóparton / tengerparton.

II.
5. Az erdőőr / erdőkerülő meglátott az erdőben egy nőstény medvét három kölyökkel / kismedvével.
6. A barátnőm zongorázik, és én hallgatom őt.
7. a) A szabadság napjai nagyon gyorsan teltek.
b) A nyár nagyon gyorsan telik.
c) A nyári szünidő nagyon gyorsan fog telni.
8. Mónika szereti a tenger / az eső hangját.
9. Ők nem mennek este a parkba. 10. Ott sok szúnyog van.
11. Anna és Mihály a holdfény alatt sétálnak.

[AndreiG]

Nagyon jók!