Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
2. - Melyik kártyajátékot szereted ?

a) melyik = care?
b) kártyajátékot = kártyajáték + -o- + -t (desinența acuzativului) = joc de cărți;
c) szereted = szeret + -e- + -d (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = (tu) îl / o / îi / le iubești.

- Ce joc de cărți îți place ?

II.
1. - Melyik hangszert jobban szereted: a harmonikát vagy a gitárt ?
2. Éva nővére nem tud kártyázni: nem szereti a kártyajátékokat.
3. A gyerekek nagyon szeretnek ugróiskolázni.

[AndreiG]

II.
1. "... szereted jobban:...".
2, 3. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
3. - Melyik országból jött az a turista ?

a) melyik = care?
b) országból = ország + -ból (desinența ce exprimă interiorul din care se face o deplasare) = din țară;
c) jött = jö(nni) + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. = (el / ea) a venit; venea;
d) az = acela / aceea;
e) a turista = turistul.

- Din ce țară a venit turistul acela ?

II.
1. - Melyik országba akarnád / szeretnéd utazni ?
2. Minden ország szép.
3. A barátja még nem jött a mulatságba.
4. Azok a bájos (kis)lányok balerinák.
5. Sok külföldi turista látogatja a városunkat / az országunkat.

[AndreiG]

II.
1. În propoziție nu este CD. De corectat.
2. Helyes.
3. "... nem jött el...".
4, 5. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
1. - Melyik országba akarnál / szeretnél utazni ?

II.
4. Zsigmond játszik zongorán, de csak magának.

a) játszik = játsz + -ik (desinența la indicativ prezent, persoana a III-a, sg., conjugarea nedefinită) = (el / ea) joacă; se joacă;
b) zongorán = zongora > á + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau are loc o acțiune) = (literal) pe pian;
c) de = dar, însă;
d) csak = doar, numai; abia;
e) magának* = maga (pronume reflexiv, pers. a III-a, sg.) > á + -nak (desinența complementului indirect în dativ) = sie / sieși.

Zsigmond cântă la pian, dar numai pentru el / pentru sine.

*Ce fel de pronume este aici "magának" și cum se traduce în română în acest exemplu ?

III.
1. Este, amikor szabadideje van, István Zsigmonddal kártyázik.

[AndreiG]

I. Helyes.
II. Este pronume reflexiv, pe care l-ai tradus foarte corect. Desigur, nu se confundă cu "maga" de politețe.
III. 1. Helyes.

[Elena Cozma]

2. A nagyszülők a kertben az unokáikkal játszanak.
3. A zenetanárnőnk közeledett a zongorához, felmelte a fedelet, és játszani kezdett.
4. Enikő nem énekesnő, de nagyon jól / szépen énekel.
5. Pisti akarja, hogy egész évben csak nyár legyen.
6. a) 1. Dénes nőtlen. 2. Egyedül él. 3. Csak magának főz.
b) 1. Ő egyedülálló. 2. Egyedül lakik. 3. Csak magának főz.

[AndreiG]

2. Helyes.
3. "... a zongorához közeledett...".
4. Helyes.
5. "Pisti azt akarja, hogy...".
6. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
5. Magyarországon nagyon fejlett a turizmus.

a) Magyarországon = Magyarország + -o- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe Ungaria;
b) nagyon = foarte;
c) fejlett = dezvoltat, -ă; înaintat, -ă;
d) a turizmus = turismul.

În Ungaria turismul este foarte dezvoltat.

II.
1. József és Erzsébet vonattal jöttek Magyarországról Romániába. 2. Az utazásuk hosszú, nagyon szép és érdekes volt.
3. A magyar népnek fejlett kulturája van.
4. Ő szereti a hegyi turizmust.

[AndreiG]

1, 2. Helyesek.
3. "Kultúra", hosszú "ú"-val.
4. Helyes.