Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
6. Én koncertekre járok, mert szenvedélyem a zene.

a) én = eu;
b) koncertekre = koncert + -e- + -k (sufixul pluralului) + -re (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe concerte;
c) járok = jár + -o- + -k (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) merg, umblu, circul;
d) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
e) szenvedélyem = szenvedély + -e- + -m (sufix posesiv de persoana I, sg.) = pasiunea / patima mea;
f) a zene = muzica.

Eu merg la concerte, pentru că pasiunea mea este muzica.

II.
1. Ő biciklizik, én pedig gyaloglok.
2. Ödön és a barátai jó hangulatban visszajöttek a koncertről.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... jöttek vissza...".

[Elena Cozma]

3. Mostanáig Ibi óvodába járt; hamarosan iskolába fog menni.
4. Lajos bátyja nem sportol, mert sokat dolgozik és* nincs rá ideje.
5. Manapság az emberek szenvedélyei nagyon sokfélék.
6. Pisti örömmel / szívesen jár minden zeneórára.

*În privința punctuației, aici se aplică regula pe care mi-ați explicat-o în exemplul 1. din 13. 07. 23 ?

[AndreiG]

În principiu, aici trebuie virgulă, pentru că "dolgozik" și "nincs" subiecte diferite ("bátyja", respectiv "ideje"), dar căutând cu Google, am văzut că în multe cazuri similare nu este pusă virgulă.

Másként mindegyik példa helyes.

[Elena Cozma]

I.
7. Félix nagyon szeret rajzolni.

a) nagyon = foarte;
b) szeret = (el / ea) iubește;
c) rajzolni = rajzol + -ni (sufixul infinitivului) = a desena.

Lui Félix îi place foarte mult să deseneze.

II.
1. Félix fél óra alatt átúszta a folyót.
2. A Nagy család kutyája nagyon barátságos.
3. Gyuri szereti az akciófilmeket, az öccse pedig a vígjátékokat / komédiákat.
4. Pisti filctollal fekete bajuszt megrajzolt magának.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. "Komédiákat" nélkül.
4. "... rajzolt...".

[Elena Cozma]

I.
8. - Hol töltöd a szabadságodat ?

a) hol = unde?
b) töltöd = tölt + -ö- + -d (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = (tu) îl / o / îi / le torni, verși, umpli; petreci;
c) a szabadságodat = szabadság + -o- + -d (sufix posesiv de persoana a II-a, sg.) + -a- + -t (desinența acuzativului) = libertatea / concediul tău.

- Unde îți petreci concediul ?

II.
1. - Hol várnak rátok a barátaitok ?
2. Ezt a hétvégét itthon töltjük, nem megyünk sehova.
3. Mindenki a szabadságairól beszél / mesél.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. Corect dacă "Mindenki" (singular) vorbește despre mai multe concedii ale sale. De corectat dacă nu.

[Elena Cozma]

I.
9. Megint sokat veszítettem pókeren.

a) megint = iar, iarăși, din nou;
b) sokat = sok + -a- + -t (desinența acuzativului) = mult;
c) veszítettem = veszít + -e- + -tt (sufixul timpului trecut) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) am pierdut;
d) pókeren = póker + -e- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = (literal) pe poker / pocher.

Iarăși am pierdut mult la poker / pocher.

II.
1. Pisti: - Jaj, hamarosan befejeződik a szünidő / a nyár ... 2. Megint iskolába kell mennem !
3. Emil fia túl sokat néz tévét, ezért nincs ideje olvasni.
4. Amikor az öccsével sakkozik, Anna mindig veszít.
5. Smith úr amerikai. 6. Ő nagyon jó pókerjátékos.

[AndreiG]

Tökéletesek!