Activități cotidiene

[Elena Cozma]

Nagyon köszönöm a magyarázatot !

14. Egyes országokba belépni csak vízummal lehet. - În unele țări se poate intra doar cu viză.

1. Egyes = unele;
2. országokba = ország + o + -k + -ba (deplasare spre locul respectiv) = în țări;
3. belépni = a intra (într-o țară)
4. csak = doar, numai;
5. vízum + -val > vízummal = cu viză;
6. lehet = a (se) putea.

1. Pronumele nehotărât "egyes" este invariabil ?
2. Cum se formează verbul "belépni" ? Dați-mi, vă rog, un exemplu de propoziție cu verbul "lépni" .

[AndreiG]

1. "Egyes" este invariabil ca adjectiv pronominal și variabil ca pronume.
2. Aici "be-" are sensul său inițial local. "Lépni" înseamnă în principal 'a păși', într-un sens secundar 'a merge, a se duce', ex. "Péter katonásan lép" 'Péter pășește milităros', "Péter az ablakhoz lépett" 'Péter s-a dus la fereastră'.

[Elena Cozma]

Aici, "egyes" este adjectiv pronominal nehotărât ? Îmi puteți da un exemplu cu "egyes" ca pronume nehotărât ?

A rejtett szó: IDEGENFORGALOM

(În vocabularul lecției cuvântul "busz" este inclus de două ori; cum primul nu respectă ordinea alfabetică, ar trebui eliminat.)

[AndreiG]

"Egyes" poate fi pronume numai la plural, pentru că înseamnă 'unii, unele'. De aceea se folosește ca adjectiv numai cu substantive la plural, ca în exemplul din exercițiu, dar conform regulii nu poate fi la forma de plural.

[Elena Cozma]

EMBERI TEST

Emberi test 1

1. Mióta fekete a hajad? - 1. De când ai părul negru? / 2. De când ți-e părul negru? / 3. De când părul tău este negru?

1. Mióta = de când;
2. fekete = negru;
3. a hajad = a (art. hotărât) haj + a (voc. de legătură) + -d (sufix posesiv de pers. a II-a, sg.) = părul tău.

[AndreiG]

Traducerea 1 e cea mai bună.

[Elena Cozma]

2. Ki az a szőke nő? - Cine este femeia aceea blondă?

Cum limba maghiară nu diferențiază genurile, pentru a face, totuși, această diferențiere, adj. "szőke" trebuie să fie însoțit întotdeauna de substantivul "férfi" / "nő" ? În română adj. "blond" / "blondă" poate exprima în mod individual ideea de "bărbat blond" / "femeie blondă" : "Cine e blondul acela / blonda aceea?" În maghiară acest lucru nu e posibil ?

[AndreiG]

Da, sexul despre care este vorba reiese numai din contextul lingvistic sau situațional. Trebuie să fie prezent(ă) determinatul atributului adjectival sau un cuvânt în textul anterior propoziției în care este adjectivul, sau persoana la care se referă în scena în care este și vorbitorul.

[Elena Cozma]

3. Flórának nagy zöld szeme van. - Flóra are ochi mari, verzi / ochi mari și verzi.

Aici trebuie să vă întreb despre grupul de cuvinte în limba română "ochi mari, verzi" / "ochi mari și verzi", în care părțile de propoziție de același fel se despart prin virgulă sau se leagă cu ajutorul conjuncției coordonatoare copulative "și", ceea ce, în maghiară, nu e valabil, la fel cum în română nu e valabil contrariul. În rusă, din acest punct de vedere, este exact ca în maghiară: "У Флоры большие зелёные глаза." În acest caz, diferă normele de punctuație în aceste două limbi: maghiară și română ?

[AndreiG]

Da, în maghiară, două atribute adjectivale ale unui singur substantiv nu se despart prin virgulă sau conjuncție.