Activități cotidiene

[Elena Cozma]

11. Most a városközpontban vagyok. 12. A házam messze van innen, ezért (autó)busszal / trolibusszal / villamossal / metróval hazamegyek.
13. Az állomáson három taxi van. 14. Tibi a harmadikba beszáll.
15. A buszok nem állnak meg a megállók között.

[AndreiG]

II.
11. Helyes.
12. "... megyek haza", substantivul dinaintea verbului fiind cel mai accentuat.
13. Helyes.
14. "... száll be", ca la 12.
15. Helyes.

[Elena Cozma]

Városi tömegközlekedés 3

I.
1. Odamész a metró bejáratához.

a) odamész = (tu) te duci acolo, mergi acolo; te apropii de...
b) metró = metrou;
c) a bejáratához = bejárat + -a > -á (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -hoz (locul sau persoana spre care se face o deplasare) = la intrarea sa.

Mergi la intrarea în metrou.

II.
1. Miklós (meg)lát taxiállomást, és odamegy.
2. Nem minden városban van metró.
3. A buszpárk bejáratánál őr áll.

[AndreiG]

II.
1. "... egy taxiállomást...".
2. Helyes.
3. "... buszpark...".

[Elena Cozma]

I.
2. Lemész az állomásra.

a) lemész = le- (prefix verbal) + me(nni) + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) = (tu) cobori;
b) az állomásra = állomás + -ra (suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe stația (de metrou, de taxiuri).

Cobori la / în stație.

II.
1. Hugó nagyapja lemegy a pincébe.
2. Kornélia az állomáson várja a lányát.

[AndreiG]

Nayon jók!

[Elena Cozma]

I.
3. Jegyet veszel a pénztárnál.

a) jegyet = jegy + -e- + -t (desinența acuzativului) = bilet;
b) vesz = vesz + -e- + -l (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea nedefinită) = (tu) iei; cumperi;
c) a pénztárnál = pénztár + -nál (desinența ce exprimă locul sau persoana la care există ceva sau are loc o acțiune) = la casa (de bani).

Cumperi bilet la casă.

II.
1. Egy utasnak nincs jegye, és (pénz)bírságot kap.
2. Két hét múlva Mária Veszprémbe megy. 3. Már megvett vonatjegyet.
4. Hosszú sor áll a pénztárnal.

[AndreiG]

II.
1. "... (pénz)bírságot fizet". Acțiunea de a amenda este "megbírságol".
2. Helyes.
3. "... megvette a...".
4. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
4. Bemész a peronra.

a) bemész = be- (prefix verbal) + me(nni) + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) = (tu) intri;
b) a peronra = peron + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = pe peron.

Intri pe peron.

II.
1. Az utazók csomagjaikkal bemennek a váróterembe.
2. A vonat elment / elindult. 3. a) Nincs senki a peronon. / b) Nem maradt senki a peronon.

[AndreiG]

Nagyon jók!