Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
4. Találkoztam a kolléganőmmel / a barátnőmmel az állomáson.
5. A gyerekek / A tanulók kiszállnak az iskolabuszból.

II.
9. Megkeresed a kijáratot.

a) megkeresed = meg- (prefix verbal) + keres + -e- + -d (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg., conjugarea definită) = (tu) îl / o / îi / le cauți; îl / o / îi / le câștigi;
b) a kijáratot = kijárat + -o- + -t (desinența acuzativului) = ieșirea.

Cauți ieșirea.

III.
1. Ő megkeresi a menetrendet az interneten / a telefonon.
2. Minden autóbusznak van vészkijárata.

[AndreiG]

I. Most jók.

III. Mindkettő helyes.

[Elena Cozma]

I.
10. Felmész az utcára.

a) felmész = fel- (prefix verbal) + me(nni) + -sz (desinența la indicativ prezent, persoana a II-a, sg.) = (tu) urci, te sui;
b) az utcára = utca > á + -ra (suprafața spre care se face o deplasare) = pe stradă.

Urci în stradă.

II.
1. Egy szekér egy dombra felmegy.
3. Az utcámban nincs megálló.

[AndreiG]

II.
1. "... felmegy egy dombra" – topică neutră. "... egy dombra megy fel" – cu CCL-ul scos în evidență.
2. Helyes.

[Elena Cozma]

Városi tömegközlekedés 4

I.
1. A tömegközlekedés olcsóbb, mint magán autóval közlekedni.

a) a tömegközlekedés = transportul în comun;
b) olcsóbb = olcsó + -bb (sufixul gradului comparativ de superioritate) = mai ieftin;
c) mint = ca; decât;
d) magán = particular, -ă / privat, -ă / personal, -ă;
e) autóval = autó + -val (desinența de complement ce exprimă modul de desfășurare a unei acțiuni (instrumentalul) = cu mașina;
f) közlekedni = közleked + -ni (sufixul infinitivului) = a circula, a umbla.

Transportul în comun este mai ieftin, decât să circuli cu mașina personală. / Este mai ieftin să circuli cu transportul în comun, decât cu mașina personală.

Cum se formează adjectivul "magán" ?

II.
1. Nagyon sok ember használja a tömegközlekedést.

[AndreiG]

I. "Magán" are la bază pronumele reflexiv "maga" + "-n", un sufix formator de adjective învechit.

II. 1. Helyes.

[Elena Cozma]

2. A buszjegyek olcsóbbak, mint a vonatjegyek.
3. Ő jobban szeret busszal, trolibusszal és villamossal közlekedni, mint metróval.
4. A Nagy családnak magán sofőrje van.
5. Ma nem autóval megyünk a városba, hanem busszal.
6. a) Reggel ötkor az autóbuszok már közlekednek a városban.
b) Reggel öt órakor a trolibuszok már közlekednek a városban.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
2. Amikor nagy a forgalom, a busz túl lassú.

a) amikor = când;
b) nagy = mare;
c) a forgalom = traficul, circulația;
d) a busz = autobuzul;
e) túl = prea, peste măsură;
f) lassú = încet / înceată, domol / domoală, lent, -ă.

Când traficul este intens, autobuzul este prea lent.

II.
1. a) Amikor vonattal utazik, Zsuzsi szeret kinézni az ablakon.
b) Amikor autóbusszal közlekedik, ő szeret kinézni az ablakon.
2. Az iskolabuszunk nem nagy, de nagyon kényelmes.
3. A városközpontban mindig nagy a forgalom.

[AndreiG]

Nagyon jók!