Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
8. Nem tudtam, hol van a metróállomás, és útbaigazítást kértem egy úrtól.

a) nem = nu;
b) tudtam = tud + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le știam; l-am știut / am știut-o / i-am știut / le-am știut;
c) hol = unde?
d) van = (el / ea) este, există, se află;
e) a metróállomás = stația de metrou;
f) és = și;
g) útbaigazítást = útbaigazítás + -t (desinența acuzativului) = îndrumare;
h) kértem = kér + -t (sufixul timpului trecut) + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea nedefinită) = (eu) ceream; am cerut; // rugam; am rugat;
i) egy = un / o;
j) úrtól = úr + -tól (desinența ce exprimă locul sau persoana de la care se face o deplasare) = de la domn.

Nu știam unde este stația de metrou și am cerut (o) îndrumare de la un domn.

II.
1. Ő nem szeret sok poggyásszal utazni.
2. Nem tudjuk, mikor érkezik a vonat Pécsről.
3. - Hol van az étkezőkocsi, kérem ?

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

4. Elégedettek / Megelégedettek vagyunk a varosunk tömegközlekedésével.
5. Ezen a metróállomáson új padok vannak.
6. Ő felszáll az autóbuszra, és a végállomásig megy.
7. Egy rendőr útbaigazítást ad néhány külföldi turistának.

[AndreiG]

4. "Megelégedettek" nélkül.
5 – 7. Helyesek.

[Elena Cozma]

8. A pénztárablaknál másodosztályú vonatjegyet kérek.
9. Marosvásárhelyről Segesvárra egy órát utaztunk busszal.
10. Kovács úr nem vonatvezető, hanem kalauz.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

SZEMÉLYES JÁRMŰVEK

Személyes járművek 1

I.
1. A robogó nagyon jó a városban közlekedni.

a) a robogó = scuter;
b) nagyon = foarte;
c) jó = bun, -ă;
d) a városban = város + -ban (desinența ce exprimă interiorul în care există ceva sau are loc o acțiune) = în oraș;
e) közlekedni = közleked + -ni (sufixul infinitivului) = a circula, a umbla.

Scuterul este foarte bun pentru a circula în / prin oraș.

II.
1. Miklós egyetemista, és már van személyes autója.
2. Ő különféle / többféle járművet tud vezetni.
3. Pistinek biciklije van, a bátyjának pedig robogója van.
4. Ennek az autónak az alkatrészei nagyon drágák.
5. A Fekete család kocsije régi, de jó.
6. A városban több autó van, mint autóbuszok és trolibuszok.
7. Az autópályán az autók nappal és éjjel is közlekednek.

[AndreiG]

II.
1. "... saját autója". "Személyes" este în acest context contrar lui "tömegközlekedési".
2."Különféle" nu cere substantivul la singular, spre deosebire de "többféle". De corectat.
3. Corect gramatical, dar nu se repetă verbul "van".
4, 5. Helyesek.
6. Cu ultimele două subiecte, "több" este subînțeles. De corectat.
7. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
2. Ő különféle járműveket tud vezetni.
6. A városban több autó van, mint autóbusz és trolibusz.

II.
2. Van garázs az udvaron.

a) van = (el / ea) este, există, se află;
b) garázs = garaj;
c) az udvaron = udvar + -o- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau are loc o acțiune) = (literal) pe curte, pe ogradă.

Este garaj în curte. / În curte este un garaj.

III.
1. Minden autóban van biztonsági öv.
2. Balázsnak van garázsa, de nincs kocsija.
3. a) Zoli a játékautójával az udvaron járkál.
b) Zoli játékautóval az udvaron játszik.

[AndreiG]

I, II. Helyesek.