Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
2. Katalinnak az autóban elsősegély készlete van.

II.
Személyes járművek 3

1. Van parkoló a ház mögött.

a) van = (el / ea) este, există, se află;
b) parkoló = parcare;
c) a ház = casa;
d) mögött = dinapoia, înapoia, în spatele.

Este (o) parcare în spatele casei.

III.
1. - Kezdő sofőr vagy ?
2. A parkolóban új és régi is autók vannak.
3. Kálmán kocsija drágább, mint a háza.
4. A teherautó mögött kocsisor van.

[AndreiG]

III.
1. Helyes.
2. "... új és régi autók is..." vagy "... új autók és régiek is...".
3, 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
2. Nehéz a közlekedés, mert köd van.

a) nehéz = greu / grea, anevoios / anevoioasă, dificil / dificilă;
b) a közlekedés = circulația, traficul;
c) mert = deoarece, pentru că, fiindcă, căci;
d) köd = ceață;
e) van = (el / ea) este, există, se află.

Circulația este anevoioasă, pentru că e ceață.

II.
1. Ez a teherautó nehéz. 2. Tíz tonnát nyom.
3. Éva egy könyvből tanulja a közlekedési szabályokat.
4. Ő biciklizik, mert ninsc kocsija.
5. Amikor köd van, a járművek lassan közlekednek.
6. - Az autótokban van légzsák ?

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
3. Azon a hídon fogunk átkelni.

a) azon = az + -o- + -n (desinența ce exprimă suprafața pe care există ceva sau pe care are loc o acțiune) = pe acela / pe aceea;
b) a hídon = híd + -o- + -n = pe pod;
c) fogunk = fog + -unk (desinența la indicativ prezent, persoana I, pl., conjugarea nedefinită) = (noi) vom [traversa];
d) átkelni = átkel + -ni (sufixul infinitivului) = a traversa.

Vom traversa podul acela.

II.
1. Azon az utcán a közlekedés ideiglenesen tilos.
2. Ezen a hídon a teherautók nem szabad közlekedni.
3. Nem fogom (meg)előzni ezt az autót.
4. A gyalogosok a jelzőlámpa zöld fényénél átkelnek az utcán.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... a teherautóknak nem szabad közlekedniük".
3. Csak "meg-"gel.
4. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
4. - Van biztosítása, kérem ?

a) van = (el / ea) este, există, se află;
b) biztosítása = biztosítás + -a (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) = asigurarea sa;
c) kérem = kér + -e- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg., conjugarea definită) = (eu) îl / o / îi / le cer; îl / o / îi / le rog.

- (Dvs.) Aveți asigurare, vă rog ?

II.
1. A kocsinak antennáik vannak.
2. a) Minden sofőr van (autó)biztosítása.
b) A biztosítás drága / nem drága.
3. - Mennyibe kerül ez a motorbicikli, kérem ?

[AndreiG]

II.
1. De corectat pentru un singur posesor.
2. a) De corectat exprimarea posesiei când predicatul este "van" (Lecția 18, explicația 4).
b) Helyes.
3. Helyes.

[Elena Cozma]

I.
1. a) A kocsinak antennája van.
b) A kocsiknak antennáik vannak.
2. a) Minden sofőrnek van (autó)biztosítása.

II.
5. Itt kell lehajtani az autópályáról.

a) itt = aici;
b) kell = trebuie;
c) lehajtani = le- (prefix verbal) + hajt + -a- + -ni (sufixul infinitivului) = a ieși (de pe un drum);
d) az autópályáról = autópálya > á + -ról (desinența ce exprimă suprafața de pe care se face o deplasare) = de pe autostradă.

Aici trebuie ieșit de pe autostrdă. // Aici trebuie să ies / să ieși / să iasă / să ieșim / să ieșiți / să iasă de pe autostrdă.

III.
1. Ez egy kerékpárparkoló . 2. Itt van két bicikli.

[AndreiG]

I, II, III. Helyesek.