Activități cotidiene

[Elena Cozma]

3. Baleset történt. 4. Mentőt kell hívni.
5. Egy kisteherautó lehajt egy mellékutcáról, és ráhajt a főutcára.
6. Ő nem szeret autópályán vezetni.

[AndreiG]

Tökéletesek!

[Elena Cozma]

I.
6. Megálltam, és kiszálltam a kocsiból.

a) megálltam = meg- (prefix verbal) + áll + -t (sufixul timpului trecut) + -a- + -m (desinența la indicativ prezent, persoana I, sg.) = (eu) mă opream; m-am oprit;
b) és = și;
c) kiszálltam = ki- (prefix verbal) + száll + -t + -a- + -m = (eu) coboram; am coborât (dintr-un vehicul);
d) a kocsiból = kocsi + -ból (desinența ce exprimă interiorul din care se face o deplasare) = din mașină.

M-am oprit și am coborât din mașină.

II.
1. Az az autó megállt a stop táblánál.
2. Anna és Angéla ikrek. 3. Tandem biciklijük van.
4. - Ki az az úr, aki kiszáll abból a teherautóból ?
5. Kati kocsija kicsi és könnyű.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
7. István beszállt a kocsijába, és munkába ment.

a) beszállt = be- (prefix verbal) + száll + -t (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. = (el / ea) urca; a urcat (într-un vehicul);
b) a kocsijába = kocsi + -ja > -já (sufix posesiv de persoana a III-a, sg.) + -ba (desinența ce exprimă interiorul spre care se face o deplasare) = în mașina sa;
c) és = și;
d) munkába = munka > á + -ba = (literal) în muncă;
e) ment = men(ni) + -t = (el / ea) mergea, se ducea, pleca; a mers, s-a dus, a plecat.

István a urcat / s-a urcat în mașină și a plecat la muncă.

II.
1. a) István motorkerékpárjának oldalkocsija van.
b) István motorkerékpárja oldalkocsis.
2. A Nagy család autójába mindenki beszáll: a nagyszülők, a szülők, a gyerekek, a kutya és a macska.
3. Dóra (le)parkol a szomszéd kocsija mellett.
4. A benzin és a gázolaj üzemanyagok.
5. Péter munkája nem könnyű: autókat mos.
6. Zoli és a barátai egy régi bicikli kiállításra mennek.

[AndreiG]

II.
1, 2. Helyesek.
3. Cu topica asta, numai cu "le-" (acțiune momentană, aspect perfectiv). Topica fără "le-": "Dóra a szomszéd kocsija mellett parkol" (acțiune de rutină, aspect imperfectiv).
4-6. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
8. Itt tilos balra fordulni.

a) itt = aici;
b) tilos = interzis, -ă / oprit, -ă;
c) balra = bal + -ra (desinența ce exprimă suprafața spre care se face o deplasare) = (literal) pe stânga;
d) fordulni = fordul + -ni (sufixul infinitivului) = a coti, a vira.

Aici este interzis să se vireze la stânga. // Aici este interzis virajul / interzisă virarea la stânga.

II.
1. Itt múltban / réggeben / valamikor park volt, most parkoló van.
2. A benzinkútban tilos dohányozni / a dohányzás.
3. A kerékpáros balra néz, majd jobbra, majd előremegy.
4. A sofőr balra fordul, nem jobbra.

[AndreiG]

II.
1. ... "a múltban...".
2. "A benzinkútnál...".
3, 4. Helyesek.

[Elena Cozma]

I.
9. Itt megengedett a megállás.

a) itt = aici;
b) megengedett = permis, -ă / îngăduit, -ă / admis, -ă;
c) a megállás = oprirea, staționarea.

Aici staționarea este permisă.

II.
1. Beszélni akarok az autószerelővel, de nincs itt.
2. A bejárat / A bejárás / A behajtás / A belépés biciklivel az iskola udvarára megengedett.
3. A jelzőlámpa piros fényénél a járművek megállása kötelező.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. Cu "behajtás", dacă persoana este pe bicicletă, sau cu "belépés", dacă merge pe lângă ea.
3. Helyes.