Activități cotidiene

[Elena Cozma]

I.
7. - De ott nincs jelzőlámpa !

a) de = dar, însă; ba;
b) ott = acolo;
c) nincs = (el / ea) nu este, nu există, nu se află;
d) jelzőlámpa = semafor.

- Dar acolo nu este semafor !

II.
1. Erzsi szeret biciklizni, de nem szeret kocsit vezetni.
2. Ott egy könnyű megrongált / megsérült autó van. 3. Nincsenek sérültek.
4. A gyalogosok jelzőlámpájuk csak két fénye / színe van: piros és zöld.

[AndreiG]

II.
1. Helyes.
2. "... kicsit / kevéssé megrongált...".
3. Helyes.
4. "... jelzőlámpájának...".

[Elena Cozma]

I.
8. - Igaz, de van stop tábla.

a) igaz = adevărat; sincer;
b) de = dar, însă; ba;
c) van = (el / ea) este, există, se află;
d) stop = stop;
e) tábla = tablă; panou; indicator (rutier).

- Adevărat, dar există indicator de stop. / - E adevărat, dar este un indicator de stop.

II.
1. - Ez igaz, hogy vettél magadnak motorbiciklit ?

[AndreiG]

II. 1. "Igaz, hogy...?" Pentru a întreba se mai poate spune și "Az igaz, hogy...? De asemenea, pentru a exprima o concesie, a recunoaște un adevăr: "Az igaz, hogy nem figyeltem a táblákat". "Ez igaz" se folosește ca replică întrebare ("— Vettem magamnak motorbiciclit. — Ez igaz?") sau ca răspuns afirmativ: "— Nem figyelted a táblákat. — Ez igaz."

[Elena Cozma]

2. a) Ez az autó régi, de drága.
b) Az a kocsi nem új, de sokba kerül.
3. Ennek a biciklinek defektje van: nem működik a fék.

[AndreiG]

2. Helyesek.
3. "Ez a bicikli meghibásodott: ...". "Defekt" se folosește în general pentru pana de cauciuc.

BUÉK!

[Elena Cozma]

Köszönöm szépen a jókívánságot !

4. A stop táblánál a megállás kötelező.
5. Ebben az útkereszteződésben nincsenek útjelző táblák.

[AndreiG]

Nagyon jók!

[Elena Cozma]

I.
9. - De hát nem jött semmiféle jármű !

a) de = dar, însă; ba;
b) hát = păi;
c) jött = jö(nni) + -tt (sufixul timpului trecut) + desinența 0 la indicativ prezent, persoana a III-a, sg. = (el / ea) venea, a venit;
d) semmiféle = niciun / nicio; niciun fel de... / de niciun fel...;
e) jármű = vehicul.

- Dar nu venea niciun vehicul !

II.
1. Péter: - Kocsit akar venni, de nincs sok pénzem.
2. Pál: - Hát, végy / vegyél robogót: ő olcsóbb.
3. Délután sok gyerek jön a stadionba biciklizni.

[AndreiG]

II.
1.
a) De corectat primul predicat.
b) Nem hiba, de inkább "elég pénzem".
2. "... az olcsóbb". "Ő" se referă la persoane.
3. Helyes.